歷代志下 25:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 於是亞瑪謝打發雇來的軍隊回家，他們就惱怒猶大人，氣憤憤地走了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 於是，亞瑪謝解散從以法蓮雇來的軍隊，讓他們回家去。他們非常惱怒猶大人，怒氣沖沖地回家去了。

新譯本

¹⁰ 於是亞瑪謝把那從以法蓮來的雇傭兵解散了，遣送他們回家；因此他們非常惱怒猶大人，就氣沖沖地回家去了。

中文標準譯本

¹⁰ 於是亞瑪謝解散了從以法蓮請來的軍隊，讓他們回自己的地方去。他們就對猶大人非常惱火，在烈怒中回自己的地方去了。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 於是亞瑪謝將那從以法蓮來的軍兵分別出來，叫他們回家去。故此，他們甚惱怒猶大人，氣忿忿地回家去了。

新標點和合本 神版

¹⁰ 於是亞瑪謝將那從以法蓮來的軍兵分別出來，叫他們回家去。故此，他們甚惱怒猶大人，氣忿忿地回家去了。

歷代志下 25:10 交叉參考

撒母耳記下 19:43

以色列人說：「就算王跟你們有親屬關係，我們對大衛王卻有十倍於你們的情分。你們為什麼瞧不起我們？不要忘了，我們是最先商議請王回來的！」 雙方爭辯，可是猶大人的態度比以色列人更強硬。

列王紀上 12:24

「不要去攻打你們的兄弟以色列人。你們都回家去吧！這次所發生的事是出於我。」他們就聽從上主的命令，都回家去了。

歷代志下 25:11

亞瑪謝提起勇氣，率領軍隊到鹽谷；在那裡他殺了一萬以東人，

歷代志下 25:9

亞瑪謝問神的人：「我已經付給他們的銀子怎麼辦呢？」 神的人說：「上主會賜給你更多！」

箴言 29:22

脾氣暴躁的人常常激發爭端，製造亂事。