歷代志下 2:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 頌讚上主—以色列的上帝、天地的創造者！他賜給大衛王一個這樣有聰明才智的兒子；這兒子計畫為上主建造聖殿，也為自己造王宮。

更多版本

當代譯本

¹² 創造天地的以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂賜給大衛王一個有智慧、謀略和悟性的兒子來為耶和華建殿，也為他自己建造王宮。

新譯本

¹² 希蘭又說：“創造天地的耶和華以色列的　神，是應當稱頌的！因為他賜給大衛王一個有智慧的兒子，有聰明有見識，可以為耶和華建造殿宇，為自己建造王宮。

中文標準譯本

¹² 希蘭又說： 「那造了諸天和大地的耶和華以色列的神是當受頌讚的！因他賜給了大衛王一個有智慧的兒子，使他有見識有悟性，能為耶和華建造殿宇，也為自己建造王宮。

新標點和合本 上帝版

¹² 又說：「創造天地的耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

新標點和合本 神版

¹² 又說：「創造天地的耶和華－以色列的神是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有謀略聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的國建造宮室。

和合本修訂版

¹² 又說：「創造天和地的耶和華－以色列的上帝是應當稱頌的！他賜給大衛王一個有智慧的兒子，使他有見識，有聰明，可以為耶和華建造殿宇，又為自己的王國建造宮殿。

歷代志下 2:12 交叉參考

列王紀上 5:7

希蘭聽到所羅門的口信，非常高興；他說：「願上主今天受讚美！他賜給大衛這樣一個有智慧的兒子治理偉大的民族！」

歷代志上 29:20

然後，大衛吩咐全體會眾：「要頌讚上主—你們的上帝！」於是全體會眾頌讚上主—他們祖宗的上帝。人民屈身敬拜上主，也向王致敬。

歷代志下 2:1

所羅門王決定要建造聖殿，好在那裡敬拜上主。他也決定為自己造一座王宮。

歷代志下 2:13

我現在派一個非常聰敏熟練、手藝高超的工匠給你；他名叫戶蘭，

詩篇 102:25

你在遠古創造大地； 你親手造了諸天。

詩篇 102:5

我呻吟歎息； 我全身只剩皮包骨。

詩篇 124:8

我們的幫助從上主來； 他是創造天地的主。

詩篇 33:6

諸天由上主的命令造成； 日月星辰也由他的話造成。

耶利米書 10:10

上主啊，唯有你是真神， 是永生的上帝，永恆的君王。 你一震怒，大地震動； 你的怒氣使萬國站立不住。

路加福音 1:68

讓我們歌頌主—以色列的上帝！ 他眷顧他的子民，釋放了他們。

使徒行傳 14:15

「諸位，為什麼做這種事呢？我們不過是人，人性上跟你們一樣。我們到這裡來傳福音，為要使你們離棄虛幻的偶像，歸向那位創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。

使徒行傳 4:24

他們聽見了，就同心高聲禱告上帝說：「創造天、地、海，和其中萬物的主宰啊！

彼得前書 1:3

我們要感謝我們的主耶穌基督的父上帝！由於他無限的仁慈，藉著耶穌基督從死裡復活，把新的生命賜給我們，使我們有活的盼望，

啟示錄 10:6

指著那創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝發誓說：「不會再遲延了！

啟示錄 4:11

我們的主，我們的上帝！ 你配接受榮耀、尊貴，和權能。 你創造了萬物； 萬物被造、得以生存， 全憑你的旨意。