歷代志上 7:23 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²³ 後來他又跟妻子同房，妻子懷孕，生了一個兒子。以法蓮叫他比利亞，因為他們的家曾遭遇災禍。

更多版本

當代譯本

²³ 後來，以法蓮與妻子同房，妻子懷孕，生了一個兒子。以法蓮因家裡遭遇不幸，就給孩子取名叫比利亞。

新譯本

²³ 以法蓮與妻子同房，他的妻子就懷孕，生了一個兒子；以法蓮就給他起名叫比利亞，因為他的家遭遇禍患。

中文標準譯本

²³ 後來以法蓮與妻子同房，她就懷孕，生了一個兒子，以法蓮給兒子起名為比利亞，因為他家裡遭了禍患。

新標點和合本 上帝版

²³ 以法蓮與妻同房，他妻就懷孕生了一子，以法蓮因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫比利亞。

新標點和合本 神版

²³ 以法蓮與妻同房，他妻就懷孕生了一子，以法蓮因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫比利亞。

歷代志上 7:23 交叉參考

撒母耳記下 23:5

上帝要這樣恩待我的後代， 因他與我立永遠的約， 永不廢棄的誓約。 他一定成全我的願望， 賜下救恩給我。

歷代志上 7:22

他們的父親以法蓮為他們哀傷了好些日子，他的兄弟都來安慰他。

歷代志上 7:24

以法蓮有一個女兒叫舍伊拉。舍伊拉建造了上‧伯‧和崙、下‧伯‧和崙，和烏羨‧舍伊拉三城。