歷代志上 4:9 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁹ 有一個人名叫雅比斯，是他家最受尊重的人。他母親給他起名雅比斯，因為生他的時候非常痛苦。

更多版本

當代譯本

⁹ 雅比斯比他的眾弟兄尊貴，他母親給他取名叫雅比斯，意思是：「我生他時非常痛苦。」

新譯本

⁹ 雅比斯在眾兄弟中最受人尊重，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：“我生產時十分痛苦。”

中文標準譯本

⁹ 雅比斯比他的兄弟們更有尊榮。他母親給他起名為雅比斯，說：「我在痛苦中生的。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。

新標點和合本 神版

⁹ 雅比斯比他眾弟兄更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：我生他甚是痛苦。

和合本修訂版

⁹ 雅比斯比他眾兄弟更尊貴，他母親給他起名叫雅比斯，意思說：「我生他甚是痛苦。」

歷代志上 4:9 交叉參考

創世記 3:16

主上帝對那女人說：「我要大大增加你懷孕的痛苦，生產的陣痛。雖然這樣，你對丈夫仍然有慾望，而他要管轄你。」

創世記 34:19

那年輕人是家裡最重要的人，而他正熱戀著雅各的女兒，所以他立刻照著所提議的去做了。

創世記 35:18

當她奄奄一息、快要斷氣的時候，她給孩子取名便‧俄尼；他父親卻給他取名便雅憫。

歷代志上 4:10

雅比斯祈求以色列的上帝說：「上帝啊，求你賜福給我，給我許多土地。求你與我同在，保守我脫離一切災害。」上帝就照他所求的賜給他。

歷代志上 4:8

哥斯是亞諾和瑣比巴的父親，是哈崙的兒子亞哈黑宗族的祖先。

歷代志上 7:23

後來他又跟妻子同房，妻子懷孕，生了一個兒子。以法蓮叫他比利亞，因為他們的家曾遭遇災禍。

箴言 23:25

要讓你的父母快慰，讓你的母親歡喜。

以賽亞書 43:4

在我眼中，你多麼寶貴； 我愛你，我看重你。 我寧願犧牲其他國家來拯救你， 犧牲別人來換你的生命。

使徒行傳 17:11

這裡的人比帖撒羅尼迦人開明。他們熱心地傾聽信息，每天查考聖經，要知道保羅所說的是不是真實。

撒母耳記上 4:21

她給孩子取名以迦博，並且解釋說：「上帝的榮耀離開以色列了」，指約櫃被擄，她公公和丈夫都死了。