歷代志上 17:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 世上也沒有一個國家像以色列；你救以色列人民脫離奴役，使他們作你自己的子民。你為他們做了偉大奇異的事，使你的名聲遠播全地。你救你的子民脫離埃及；當他們向前推進的時候，你把其他民族趕走。

更多版本

當代譯本

²¹ 世上哪個民族比得上你的以色列子民呢？你從埃及救贖他們，讓他們做你的子民，行偉大而可畏的事，把外族人從他們面前趕走，以彰顯你的大名。

新譯本

²¹ 世上有哪一個國能比得上你的子民以色列呢？　神親自把他們救贖出來，作自己的子民，又在你從埃及所救贖出來的子民面前驅逐列國，以大而可畏的事建立自己的名。

中文標準譯本

²¹ 世上有哪一國像你的子民以色列呢？神為自己贖回一個民族，為自己立名，行大而可畏的事，在你從埃及救贖的子民面前驅逐了列國。

新標點和合本 上帝版

²¹ 世上有何民能比你的民以色列呢？你上帝從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。

新標點和合本 神版

²¹ 世上有何民能比你的民以色列呢？你神從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。

歷代志上 17:21 交叉參考

歷代志上 17:20

上主啊，誰也不能跟你相比；我們一向知道，除了你，沒有其他的上帝。

歷代志上 17:22

你使以色列永遠作你自己的子民，而你—上主啊，你作他們的上帝。

尼希米記 9:10

你行神蹟奇事敵對埃及王， 敵對他的官員和他國中的人民； 因你知道他們壓迫你的子民。 你由此得了至今仍在的名聲。

詩篇 107:2

他所救贖的人哪，要重述這頌讚； 他救你們脫離仇敵的手，

詩篇 111:9

他救贖他的子民， 與他們立永久的約。 他神聖可畏！

詩篇 147:20

他對別的國家沒有這樣做； 他們並不知道他的法律。 要讚美上主！

詩篇 65:5

上帝啊，你垂聽了我們，給我們勝利； 你用奇異的作為拯救我們。 世上萬民和天涯海角的人都信靠你。

詩篇 77:15

你用你的大力救贖你的子民， 拯救了雅各和約瑟的後裔。

出埃及記 6:6

所以，去告訴以色列人，對他們這樣說：『我是上主；我要搭救你們，從埃及人的奴役下釋放你們。我要伸出大能的手大大地懲罰埃及人；我要拯救你們。

以賽亞書 48:9

為要使人讚美我的名， 我暫且忍住我的怒氣； 我一再忍耐，不毀滅你。

以賽亞書 63:12

他曾經以他的大能，藉著摩西行神蹟，把水分開了，領他的子民經過深海，使人永遠記得他的名。他現在在哪裡呢？」 上主曾帶領他的子民，使他們的腳步穩健，好像馬在平原從不絆倒。

以賽亞書 63:9

在他們的苦難中，他也受苦。拯救他們的不是天使，而是上主自己。因著他的慈愛憐憫，他拯救了他們。他以往時常看顧他們，

以賽亞書 64:3

你從前曾經降臨，做了使人懼怕的事，是我們未曾料到的；高山看見你就發抖。

耶利米書 32:21

你以神蹟奇事使我們的敵人驚惶，又以大能大力領你的子民以色列出埃及。

申命記 15:15

你們要記住，你們曾在埃及作過奴隸；上主—你們的上帝釋放了你們，所以我今天這樣命令你們。

申命記 4:7

「無論多麼強大的國家都沒有一個神明跟它的國民接近，像上主—我們的上帝與我們親近一樣；我們呼求他，他就回答。

提多書 2:14

基督為我們獻上自己，救贖我們脫離一切邪惡，使我們成為他純潔的子民，歸屬於他，熱心行善。

約書亞記 10:42

約書亞在一次戰役中征服了這些王和他們的土地，因為上主—以色列的上帝為以色列爭戰。