歷代志上 12:19 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 大衛跟非利士人去攻擊掃羅王的時候，有些瑪拿西支族的戰士來投奔他。事實上，大衛那時並沒有幫助非利士人；因為非利士的頭目們怕大衛會把他們出賣給他從前的主人掃羅，所以他們打發大衛回洗革拉。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 從前，大衛和非利士人一同去攻打掃羅的時候，有些瑪拿西人來投奔大衛。但大衛及其部下沒有幫助非利士人作戰，因為非利士人的首領商議後，害怕大衛拿著非利士人的頭顱去歸順他的主人掃羅，便讓他們走了。

新譯本

¹⁹ 大衛從前與非利士人一起，要去攻擊掃羅的時候，有些瑪拿西支派的人投奔大衛；但他們沒有幫助非利士人，因為非利士人的領袖商議後把他遣回，說：“恐怕大衛帶著我們的首級歸向他的主人掃羅。”

中文標準譯本

¹⁹ 瑪拿西人中也有來投靠大衛的。當時大衛要隨同非利士人去與掃羅作戰，但後來他沒有幫助非利士人，因為非利士的首領們商議後驅逐了他，說「恐怕大衛會拿我們的頭顱去歸降他主人掃羅」。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛，他們卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級，歸降他的主人掃羅。」

新標點和合本 神版

¹⁹ 大衛從前與非利士人同去，要與掃羅爭戰，有些瑪拿西人來投奔大衛，他們卻沒有幫助非利士人；因為非利士人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕大衛拿我們的首級，歸降他的主人掃羅。」

歷代志上 12:19 交叉參考

創世記 43:23

管家說：「不要焦急，不要害怕，一定是你們的上帝，你們父親的上帝，把那些錢放回你們的袋子裡的；你們的錢我早已收下。」接著他把西緬帶出來交給他們。

撒母耳記下 17:25

押沙龍指派亞瑪撒作軍隊的元帥，代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人益帖的兒子。他母親愛比該是拿轄的女兒，跟約押的母親洗璐雅是姊妹。）

歷代志上 12:20

大衛回洗革拉途中，來投奔他的瑪拿西戰士有：押拿、約撒拔、耶疊、米迦勒、約撒拔、以利戶、洗勒太。這些人在瑪拿西軍隊裡個個都是率領千人的軍官。

撒迦利亞書 8:2

「我渴望幫助耶路撒冷，因為我深深愛惜那裡的人民，所以我對它的仇敵發怒。

士師記 6:34

上主的靈臨到基甸，他就吹號角，召集亞比以謝族的人跟隨他。

撒母耳記上 29:10

所以，大衛啊，明天天一亮，你要帶領所有離開掃羅、投奔到我這裡來的人回去。」