撒母耳記下 21:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 大衛統治期間曾有嚴重的饑荒，整整三年之久。大衛為這事求問上主；上主說：「這是因為掃羅和他的家族犯謀殺的罪；他殺死了基遍的居民。」（

更多版本

當代譯本

¹ 在大衛執政期間，連續有三年饑荒，大衛就求問耶和華。耶和華說：「發生這饑荒是因為掃羅一家人的血債，他們殺害了基遍人。」

新譯本

¹ 大衛在位的日子，有連續三年的饑荒；大衛就尋求耶和華的面。耶和華說：“這是因為掃羅和掃羅家流人血的罪，因為他曾經殺死了基遍人。”

中文標準譯本

¹ 大衛年間，連續有三年的饑荒。大衛尋求耶和華的面，耶和華說：「這與掃羅和他家殺人流血有關，因為他曾經殺害基遍人。」

新標點和合本 上帝版

¹ 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」

新標點和合本 神版

¹ 大衛年間有饑荒，一連三年，大衛就求問耶和華。耶和華說：「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」

和合本修訂版

¹ 大衛在位年間有饑荒，一連三年，大衛求問耶和華，耶和華說：「掃羅和他家犯了流人血之罪，因為他殺死了基遍人。」

撒母耳記下 21:1 交叉參考

創世記 12:10

迦南發生饑荒，情況非常嚴重。亞伯蘭一直往南遷移，到了埃及，要暫時在那裡居留。

創世記 26:1

在亞伯拉罕的時代，當地有過一次饑荒；這時又有另一次饑荒。以撒到基拉耳投靠非利士王亞比米勒。

創世記 41:57

周圍各國的人也都來向約瑟買糧，因為天下到處饑荒，災情非常嚴重。

創世記 42:5

雅各的兒子們和其他的人都去買糧，因為迦南地區也有饑荒。

創世記 43:1

迦南地區的饑荒越來越嚴重。

撒母耳記下 16:8

你搶了掃羅的王國，現在上主要因你殺戮掃羅的家族懲罰你。上主已經把這王國給你的兒子押沙龍了。你這凶手，你遭殃了！」

撒母耳記下 20:26

睚珥城的以拉也是大衛的一個祭司。

撒母耳記下 21:5

他們說：「掃羅謀害我們，要消滅我們，不讓我們在以色列有立足之地。

撒母耳記下 24:1

上主又向以色列人發烈怒，所以激動大衛來敵對他們。上主對大衛說：「你去調查一下以色列和猶大的人口。」

撒母耳記下 5:19

大衛求問上主：「我該上去攻打非利士人嗎？你會使我戰勝嗎？」 上主回答：「你上去，我一定使你戰勝非利士人！」

撒母耳記下 5:23

大衛再次求問上主；上主說：「不要從這裡攻打他們，要繞道從他們後頭、靠近桑樹林那邊進攻。

列王紀上 17:1

有一個先知叫以利亞，是基列的提斯比人。他對亞哈王說：「我指著我所尊崇的上主—以色列上帝的永生發誓：以後的幾年內，除非我祈求，否則天不會下雨，也不會降露。」

列王紀上 18:2

以利亞就動身去了。 那時，撒馬利亞的饑荒非常嚴重；

列王紀下 6:25

結果，城內糧食缺乏，甚至一個驢的頭竟值八十塊銀子，兩百公克的野葱也值五塊銀子。

列王紀下 8:1

以利沙曾經告訴住在書念的婦人（她的兒子曾被以利沙救活），上主要使這地方遭遇七年的饑荒，她應該跟家人離開這裡，到別的地方去住。

約伯記 10:2

上帝啊，不要判定我有罪； 請指示我，我犯了什麼過失？

詩篇 27:8

你對我說：到我這裡來。 上主啊，我正要尋找你；

詩篇 50:15

患難臨到的時候要求告我； 我會拯救你，而你要頌讚我。

詩篇 91:15

他們求告我，我要回答； 他們在患難中，我要與他們同在。 我要拯救他們，使他們得光榮。

利未記 26:26

我要斷絕你們的糧源，使十個女人共用一個烤爐。她們要配給定量的餅給你們，你們就是吃了也吃不飽。

民數記 27:21

他要聽從祭司以利亞撒的話；以利亞撒要用『烏陵』來測知我的旨意。這樣，以利亞撒將指導約書亞和以色列全體會眾的一切行動。」

約書亞記 7:1

上主曾命令以色列人不可拿必須毀滅的戰利品，但有人違命。這個人叫亞干，是迦米的兒子，撒底的孫子，屬於猶大支族中的謝拉宗族。他沒有遵守這命令，所以上主向以色列人發烈怒。

約書亞記 9:20

因這諾言，我們必須容許他們活下去，不然，上帝會懲罰我們。

路得記 1:1

很久以前，在士師治理以色列的那段時期，地方上發生了饑荒。有一個以法他族人，名叫以利米勒，原住在猶大的伯利恆；他帶著妻子拿娥美和兩個兒子—瑪倫和基連，一起到摩押國，暫時住在那裡。他們在那裡的時候，

撒母耳記上 10:22

他們求問上主：「那人到這裡來了嗎？」 上主回答：「掃羅在那邊，躲在行李堆後面。」

撒母耳記上 23:11

基伊拉居民會不會把我交給掃羅？我聽說掃羅要來，他真的會來嗎？上主—以色列的上帝啊，懇求你回答我！」 上主回答：「掃羅會來。」

撒母耳記上 23:2

他就求問上主：「我該去攻打非利士人嗎？」 上主回答：「你去攻打他們，救援基伊拉城。」

撒母耳記上 23:4

於是大衛再求問上主。上主對他說：「去基伊拉吧！我會使你打敗非利士人。」