撒母耳記下 20:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 亞瑪撒的屍體染滿了血，躺在路當中。約押的隨從看見經過那裡的人都站住，就把屍體拖到田裡，扔件衣服把它蓋住。

更多版本

當代譯本

¹² 亞瑪撒的屍體倒在路中間的血泊中。那人見眾人駐足圍觀，便把屍體從路上拖到田裡，扔了一件衣服蓋上。

新譯本

¹² 亞瑪撒在大道當中，輥在自己的血裡。那人看見經過的眾人都站住，就把亞瑪撒的屍體從大道上拖到田裡，又扔一件衣服把他蓋住，因為他看見眾人來到亞瑪撒的屍體旁邊都站住。

中文標準譯本

¹² 亞瑪撒蜷臥在大道中間的血泊裡，那人見軍兵都停了下來，就把亞瑪撒從大道上挪到田野裡，並把一件衣服蓋在他身上；因為那人見每個人來到亞瑪撒那裡都停下來。

新標點和合本 上帝版

¹² 亞瑪撒在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。

新標點和合本 神版

¹² 亞瑪撒在道路上滾在自己的血裏。那人見眾民經過都站住，就把亞瑪撒的屍身從路上挪到田間，用衣服遮蓋。

和合本修訂版

¹² 亞瑪撒渾身是血，躺在路中間。那人見眾百姓都站住，就把亞瑪撒的屍體從路上移到田間，把衣服蓋在他身上，因為他看見眾人經過時都站住。

撒母耳記下 20:12 交叉參考

撒母耳記下 17:25

押沙龍指派亞瑪撒作軍隊的元帥，代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人益帖的兒子。他母親愛比該是拿轄的女兒，跟約押的母親洗璐雅是姊妹。）

撒母耳記下 2:23

但是亞撒黑仍然不肯轉離。因此，押尼珥向後扔出他的矛，刺穿了亞撒黑的肚子；矛從他的背後穿出，他就倒下死了。每一個趕到亞撒黑倒斃那地方的人都停腳站住。

撒母耳記下 20:11

有一個約押的隨從站在亞瑪撒屍體旁邊喊說：「擁護約押和大衛的人都該跟著約押去！」

撒母耳記下 20:13

屍體從路上挪開以後，大家就跟著約押去追趕示巴。

詩篇 55:23

但上帝啊，你要把凶徒推入死坑； 你要使騙子夭折。 至於我，我要一心信靠你。

詩篇 9:16

上主藉公正的審判彰顯自己； 邪惡的人被自己的罪行絆倒。