撒母耳記下 13:31 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³¹ 王站起來，哀傷地撕裂了自己的衣服，躺在地上；跟王在一起的臣僕也都撕裂了衣服。

更多版本

當代譯本

³¹ 王便站起來撕裂衣服，躺在地上。眾臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。

新譯本

³¹ 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。侍立在他身旁的所有臣僕，也都撕裂衣服。

中文標準譯本

³¹ 王就起來，撕裂衣服，伏在地上，侍立的臣僕們也都撕裂衣服。

新標點和合本 上帝版

³¹ 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。

新標點和合本 神版

³¹ 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕也都撕裂衣服，站在旁邊。

和合本修訂版

³¹ 王就起來，撕裂衣服，躺在地上。王的臣僕全都撕裂衣服，站在旁邊。

撒母耳記下 13:31 交叉參考

創世記 37:29

呂便回到井邊，發現約瑟不見了。他傷心地撕裂了衣服，

創世記 37:34

雅各悲傷得撕裂了外衣，披上麻布，為兒子哀傷了好些時候。

撒母耳記下 1:11

大衛悲痛地撕裂了衣服；他的部屬也都撕裂衣服。

撒母耳記下 12:16

大衛祈求上帝讓孩子康復。他禁食，每天晚上進自己房間，整夜躺在地上。

撒母耳記下 13:30

當他們還在路上的時候，有人飛報大衛說：「押沙龍殺了王所有的兒子，一個也沒有留下！」

撒母耳記下 3:31

大衛命令約押和他的部屬都撕裂衣服，穿上麻衣，為押尼珥哀哭。葬禮舉行的時候，大衛王親自跟在棺木後面走。

約伯記 1:20

於是約伯起來，悲傷地撕裂了自己的衣服，剃掉頭髮，伏在地上敬拜，

約書亞記 7:6

約書亞和以色列人的長老們悲傷地撕裂衣服，拿灰撒在頭上，在上主的約櫃前俯伏地上，直到傍晚。