撒母耳記下 1:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 大衛說：「你怎麼敢殺上主所選立的王呢？」

更多版本

當代譯本

¹⁴ 大衛說：「你怎麼敢下手殺耶和華所膏立的王？

新譯本

¹⁴ 大衛對他說：“你伸手毀滅耶和華的受膏者，怎麼還不懼怕呢？”

中文標準譯本

¹⁴ 大衛對他說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼沒有畏懼呢？」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

新標點和合本 神版

¹⁴ 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

和合本修訂版

¹⁴ 大衛對他說：「你動手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」

撒母耳記下 1:14 交叉參考

詩篇 105:15

他說：不可為難我揀選的僕人； 不要傷害我的先知。

耶利米哀歌 4:20

他們捉到了上主選立的君王， 無異抓走我們的命根， 就是我們一向信賴、 要保護我們脫離強敵的君王。

民數記 12:8

所以我和他面對面說話，清清楚楚，不用謎語。他甚至看見我的形象！你們怎麼敢頂撞我的僕人摩西呢？」

撒母耳記上 10:1

於是，撒母耳拿一瓶橄欖油，倒在掃羅頭上，親吻他，說：「上主膏立你作他子民以色列的統治者；你將治理他的子民，救他們脫離所有的仇敵。以下就是上主選立你作他子民的統治者的證據：

撒母耳記上 12:3

現在，我在這裡；如果我做過什麼錯事，你們可以在上主和他選立的王面前指控我。我奪過人家的牛或搶過人家的驢嗎？我欺騙或壓榨過什麼人嗎？我收過誰的賄賂沒有？如果我做過這一類的事，我一定償還。」

撒母耳記上 24:11

我父，請看！我手中握著你袍子的一角！我要殺你不難，但我只割下這一塊衣角。這應該使你相信，我沒有背叛或傷害你的念頭。我沒有做什麼對不起你的事，你仍在搜尋我，要殺我。

撒母耳記上 24:6

對部下說：「願上主阻止我做出任何傷害我主人的事；他是上主所選立的君王！我絕對不可傷害他；因為他是王，是上主所選立的。」

撒母耳記上 24:7

大衛終於說服了部下，不准他們傷害掃羅。 掃羅起來，走出山洞，繼續上路；

撒母耳記上 26:11

上主不准我傷害他所選立的王，我們拿他的矛和水罐走吧！」

撒母耳記上 26:9

可是大衛說：「你不可傷害他！誰傷害上主所選立的王，上主一定處罰他。」

撒母耳記上 31:4

他對替他拿兵器的侍衛說：「拔出你的刀，把我刺死吧！免得那些未受割禮、目中無神的非利士人凌辱我，刺死我。」但那侍衛非常害怕，不敢做。於是掃羅拔出自己的刀來，伏在刀上自刺而死。