撒母耳記上 5:1 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 非利士人擄獲上帝的約櫃以後，從以便以謝把它抬到亞實突城，

更多版本

當代譯本

¹ 非利士人將擄來的上帝的約櫃從以便以謝抬到亞實突城，

新譯本

¹ 非利士人搶去了　神的約櫃，就把它從以便以謝運到亞實突。

中文標準譯本

¹ 非利士人奪去神的約櫃，把它從以便-以謝帶到阿實突。

新標點和合本 上帝版

¹ 非利士人將上帝的約櫃從以便以謝擡到亞實突。

新標點和合本 神版

¹ 非利士人將神的約櫃從以便以謝擡到亞實突。

和合本修訂版

¹ 非利士人擄去上帝的約櫃，從以便‧以謝帶到亞實突。

撒母耳記上 5:1 交叉參考

詩篇 78:61

他容許仇敵奪走約櫃， 那彰顯他權能、榮耀的象徵。

以賽亞書 20:1

亞述皇帝撒珥根命令他的元帥攻擊非利士的亞實突城。

阿摩司書 3:9

你去向那些住在埃及和亞實突王宮裡的人宣布：「你們要集合在撒馬利亞周圍的山上，看看城裡所發生那混亂和欺壓的事。」

使徒行傳 8:40

後來有人在亞鎖都遇見腓利；他走遍那一帶地方，在各村鎮宣講福音，直到他來到凱撒利亞。

約書亞記 11:22

以色列境內沒有留下一個亞衲族人，只有在迦薩、迦特，和亞實突還有一些殘存的。

約書亞記 13:3

以及南方亞衛人所有的土地。（這塊地南自埃及邊境的西曷河，北至以革倫的邊境，原屬於迦南人，就是住在迦薩、亞實突、亞實基倫、迦特，和以革倫的非利士五個王所有的。）

撒母耳記上 4:1

撒母耳的話傳遍以色列。 那時，非利士人來攻打以色列人，以色列人出去迎戰。以色列人在以便以謝紮營；非利士人在亞弗紮營。

撒母耳記上 4:11

上帝的約櫃被擄去；以利的兩個兒子何弗尼和非尼哈也都被殺。

撒母耳記上 4:22

她說：「上帝的榮耀已經離開以色列，因為上帝的約櫃被搶走了。」

撒母耳記上 6:1

上主的約櫃在非利士停留了七個月以後，

撒母耳記上 7:12

後來，撒母耳在米斯巴和善之間立了一塊石頭，說：「上主一直幫助了我們」，於是叫這石頭做「以便以謝」，意思是「幫助之石」。