撒母耳記上 29:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 所以，你平安地回去吧，不要招惹他們生氣。」

更多版本

當代譯本

⁷ 你安心地回去吧，免得他們不悅。」

新譯本

⁷ 現在，你可以回去，平平安安走吧！不要行非利士人的首領看為惡的事。”

中文標準譯本

⁷ 現在你回去，平平安安地走吧！不要做非利士的首領們眼中看為惡的事。」

新標點和合本 上帝版

⁷ 現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。」

新標點和合本 神版

⁷ 現在你可以平平安安地回去，免得非利士人的首領不歡喜你。」

撒母耳記上 29:7 交叉參考

民數記 22:34

巴蘭回答：「我犯了罪；我不知道你站在路中擋住我。如果你認為我不該去，我就回家。」

撒母耳記上 1:17

以利說：「你安心回去吧。願以色列的上帝照你所求的賜給你！」

撒母耳記上 29:6

亞吉把大衛召來，對他說：「我指著以色列的永生上主發誓：你對我一向忠心；我喜歡你跟我一起上陣打仗。從你投奔我到現在，我找不出你有什麼差錯，但是其他的酋長反對你。

撒母耳記上 29:8

大衛回答：「我犯了什麼過錯嗎？如果照你所說，從我來投奔你的那一天起，你找不出我有差錯；那麼，為什麼不容許我跟你—我主我王去攻打敵人呢？」