撒母耳記上 27:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 亞吉王相信大衛；他想：「大衛已經被自己的同胞以色列人痛恨，他一定會一輩子服侍我了。」

更多版本

當代譯本

¹² 亞吉相信了大衛的話，心裡想：「以色列人恨透了大衛，他必永遠做我的僕人。」

新譯本

¹² 亞吉相信了大衛，心裡說：“他在自己的族人以色列中留下了臭名，他必永遠作我的僕人了。”

中文標準譯本

¹² 亞吉相信了大衛，心裡說：「他在自己族人以色列中有了極大的臭名，他必永遠臣服於我。」

新標點和合本 上帝版

¹² 亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」

新標點和合本 神版

¹² 亞吉信了大衛，心裏說：「大衛使本族以色列人憎惡他，所以他必永遠作我的僕人了。」

撒母耳記上 27:12 交叉參考

創世記 34:30

雅各對西緬和利未說：「你們把我害慘了；從今以後，迦南人、比利洗人，和這地方其他的民族都要恨我。我們人數不多，如果他們聯合起來攻擊我們，我們全家都要滅亡。」

撒母耳記下 10:6

亞捫人知道他們已經跟大衛結怨，就從伯‧利合和瑣巴招募兩萬敘利亞步兵，從陀伯招募一萬兩千人，又從瑪迦王那裡僱來一千人。

出埃及記 5:21

他們就對摩西和亞倫說：「上主一定知道你們做的是什麼事；你們使國王和他的官員憎恨我們，使他們有了殺我們的藉口。上主一定會懲罰你們！」

撒母耳記上 13:4

所有的以色列人聽到掃羅殺了非利士的指揮官，又聽到非利士人懷恨他們，就響應掃羅的號召，集合在吉甲。

撒母耳記上 27:11

大衛殺了所有的男人女人，不讓一個人活著到迦特去報告他跟部下活動的真相。這就是大衛住在非利士時所做的事。

撒母耳記上 28:1

不多久，非利士人召集軍隊攻打以色列人。亞吉王對大衛說：「你應該明白，你和你的部下要跟我並肩作戰。」