撒母耳記上 25:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 愛比該俯伏在地上，說：「我是他的使女；我願意洗他僕人們的腳。」

更多版本

當代譯本

⁴¹ 亞比該聽了，立刻俯伏在地上說：「婢女願意效勞，為我主的僕人洗腳。」

新譯本

⁴¹ 亞比該就起來，面伏於地叩拜，說：“婢女願意作女僕，洗我主人的腳！”

中文標準譯本

⁴¹ 婭比蓋就起來，臉伏於地下拜，說：「看哪，你的女僕願意作婢女，為我主的僕人洗腳。」

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 亞比該就起來，俯伏在地，說：「我情願作婢女，洗我主僕人的腳。」

新標點和合本 神版

⁴¹ 亞比該就起來，俯伏在地，說：「我情願作婢女，洗我主僕人的腳。」

撒母耳記上 25:41 交叉參考

創世記 18:4

我去拿水給你們洗腳，請在樹下休息。

箴言 15:33

敬畏上主等於上智慧課； 要得榮譽須先學習謙卑。

箴言 18:12

自謙的人得光榮； 狂傲的人招毀滅。

馬可福音 1:7

他宣講：「在我以後要來的那一位比我偉大多了，我就是蹲下去替他脫鞋子也不配。

提摩太前書 5:10

而且必須有善行的聲譽，好比：善於養育兒女，接待遠客，洗信徒的腳，扶難濟急，盡力做各樣善事。

路得記 2:10

路得向波阿斯下拜，伏在地上，說：「你為什麼待我這麼好？這麼關心我這一個外國人？」

路得記 2:13

路得回答：「先生，你對我真好！雖然我連作你的婢女也不配，你還這樣用親切的話安慰我。」

撒母耳記上 25:23

愛比該一看見大衛，急忙下了驢，伏在地上叩拜，

撒母耳記上 25:40

大衛的僕人到迦密見愛比該，對她說：「大衛差我們來，接你到他那裡，作他的妻子。」