撒母耳記上 25:37 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁷ 等到第二天早上他清醒了才告訴他。拿霸立刻失去意識，完全癱瘓。

更多版本

當代譯本

³⁷ 次日清晨，拿八酒醒以後，他妻子把發生的一切告訴他，他嚇得昏死過去，身體僵硬如石。

新譯本

³⁷ 到了早晨，拿八酒醒了，他的妻子才把這些事告訴他，他就嚇得魂不附體，立刻中風癱瘓了。

中文標準譯本

³⁷ 到了早晨，納巴爾酒醒後，他的妻子把這些事告訴他，他就失去了意識，身體變得硬如石頭。

新標點和合本 上帝版

³⁷ 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。

新標點和合本 神版

³⁷ 到了早晨，拿八醒了酒，他的妻將這些事都告訴他，他就魂不附體，身僵如石頭一般。

撒母耳記上 25:37 交叉參考

申命記 28:28

上主要使你們發瘋，瞎眼，糊塗。

撒母耳記上 25:22

天亮以前，要是我不殺光他所有的人，願上帝重重地懲罰我！」

撒母耳記上 25:34

上主使我沒有傷害你。但我指著上主—以色列的永生上帝發誓，要不是你急忙趕來見我，拿霸家所有的男人在天亮以前都會死光！」

撒母耳記上 25:36

愛比該回到拿霸那裡，拿霸正在家裡享受盛筵，好像王所享受的一樣。他心情暢快，喝得爛醉，因此愛比該當晚沒有告訴他所發生的事，

撒母耳記上 25:38

十天後，上主再打擊拿霸，他就死了。