撒母耳記上 25:10 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 拿霸回答說：「誰是大衛？誰是耶西的兒子？近來這地方逃跑的奴隸很多，

更多版本

當代譯本

¹⁰ 拿八說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？這些日子有很多僕人逃離主人，

新譯本

¹⁰ 拿八回答大衛的僕人說：“大衛是誰？耶西的兒子是誰？現在離開主人逃走的僕人太多了。

中文標準譯本

¹⁰ 納巴爾回應大衛的僕人們說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？如今從主人那裡逃走的僕人很多。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，

新標點和合本 神版

¹⁰ 拿八回答大衛的僕人說：「大衛是誰？耶西的兒子是誰？近來悖逆主人奔逃的僕人甚多，

撒母耳記上 25:10 交叉參考

撒母耳記下 20:1

在吉甲有一個敗類叫示巴，是便雅憫支族人比基利的兒子。他吹號角喊著說：「大衛跟我們沒有關係！耶西的兒子對我們毫無益處！以色列人哪，回老家去吧！」

列王紀上 12:16

以色列人民見王不接納他們的要求就喊著說： 大衛跟我們有什麼關係？ 耶西的兒子對我們毫無益處！ 以色列人哪，我們回老家吧！ 讓大衛家看顧自己吧！ 於是，以色列人民反叛回家去了；

出埃及記 5:2

埃及王說：「上主是誰？我何必聽從他？我為什麼要放以色列人走？我不認得上主；我也不放以色列人走。」

箴言 15:1

溫和的回答平息怒氣； 粗暴的言語激起忿怒。

傳道書 7:10

不要問：「為什麼往昔的日子比現在的好？」這不是一個明智的問題。

以賽亞書 32:5

不再有人以愚拙為高尚，也沒有人稱小人為君子。

以賽亞書 32:7

狡猾的人專做壞事；他用詭詐剝削窮苦人，以撒謊使貧困的人得不到應得的權利。

士師記 9:28

以別的兒子迦勒說：「我們示劍人是什麼樣的人？為什麼要服事亞比米勒？他是誰？不過是基甸的兒子罷了！西布勒也不過是他的助手。我們為什麼要服事他呢？你們要效忠你們的祖先—示劍之父哈抹，他建立了你們這一族！

撒母耳記上 20:30

掃羅對約拿單大發雷霆，罵他說：「你這畜生！現在我知道你站在大衛那邊，在丟你自己和你母親的臉！

撒母耳記上 22:2

被壓迫的、負債的，或不滿現狀的人都投奔他；人數約有四百人。大衛成了他們的領袖。

撒母耳記上 25:9

大衛的部下以大衛名義向拿霸傳達了這些話，等他答覆。