撒母耳記上 20:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 然後吩咐僕人上前去找箭。如果我對僕人說：『箭在你後面，去找吧！』那就是說你安全，可以出來。我指著永生上主發誓，你一定沒有危險。

更多版本

當代譯本

²¹ 然後，我會叫一個少年把箭拾回來。如果你聽到我對他說，『箭就在你旁邊，把箭拾回來。』那就表示你可以回來了，我憑永活的耶和華起誓，你必平安無事。

新譯本

²¹ 然後，我要派一個僕人去，說：‘你去把箭找回來。’如果我對那僕人說：‘看哪！箭在你的後面，把箭拿回來。’你就可以回來，因為我指著永活的耶和華起誓，你必平安無事。

中文標準譯本

²¹ 看哪，我會派一個少年，去找回那些箭。如果我對那少年明確地說：『看，箭在你後面，把它們撿回來』，那麼你就回來，因為我指著耶和華的永生起誓：你必平安無事。

新標點和合本 上帝版

²¹ 我要打發童子，說：『去把箭找來。』我若對童子說：『箭在後頭，把箭拿來』，你就可以回來；我指着永生的耶和華起誓，你必平安無事。

新標點和合本 神版

²¹ 我要打發童子，說：『去把箭找來。』我若對童子說：『箭在後頭，把箭拿來』，你就可以回來；我指着永生的耶和華起誓，你必平安無事。

撒母耳記上 20:21 交叉參考

耶利米書 12:16

要是他們誠心接受我子民的信仰，指著我—永生上主的名發誓，正像他們教我子民指巴力的名發誓，他們就能跟我子民共存，共享繁榮。

耶利米書 4:2

你們就可以用至誠、正直、公平的態度指著我的名發誓。這樣，萬國都會向我求福，都會頌讚我。」

耶利米書 5:2

你們自稱敬畏上主， 其實口是心非。

阿摩司書 8:14

那些拜過撒馬利亞的偶像、向但和別是巴的神明許過願的人，都會倒下去，再也站不起來。」

撒母耳記上 20:20

我會把石堆當箭靶，射出三箭，

撒母耳記上 20:22

如果我告訴僕人：『箭在你前面』，你要趕快跑！因為上主要你離開。

撒母耳記上 20:36

對他說：「你跑去找我射出的箭。」那童子就跑。約拿單射了一支箭，越過他。