撒母耳記上 14:27 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 可是約拿單沒有聽見他父親用誓言嚇阻人吃東西的話，所以伸出杖，插進一個蜂房裡，蘸一點蜂蜜來吃。他立刻覺得舒服多了。

更多版本

當代譯本

²⁷ 約拿單沒有聽見他父親叫以色列人起誓，他伸出手中的杖蘸蜂房的蜜吃，立刻精神大振。

新譯本

²⁷ 約拿單沒有聽見他父親叫眾民所起的誓，所以伸出手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裡，轉手送進口裡，他的眼睛就明亮了。

中文標準譯本

²⁷ 而約拿單沒有聽見他父親讓軍兵起誓，所以他伸出手裡的杖，把杖尖蘸在有蜜的蜂巢裡，然後用手取蜜放入嘴裡，眼睛就明亮了。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裏，轉手送入口內，眼睛就明亮了。

新標點和合本 神版

²⁷ 約拿單沒有聽見他父親叫百姓起誓，所以伸手中的杖，用杖頭蘸在蜂房裏，轉手送入口內，眼睛就明亮了。

撒母耳記上 14:27 交叉參考

箴言 24:13

年輕人哪，要吃蜂蜜，那是好的。你吃從蜂房取下的蜜覺得甘甜。

箴言 25:26

義人在邪惡人面前退卻，正像攪渾了的泉水或汙染了的井水。

撒母耳記上 14:28

有人告訴他：「我們又餓又累，可是你父親嚇阻我們說：『今天誰吃東西，誰就受詛咒。』」

撒母耳記上 14:29

約拿單說：「我父親下了一道不合情理的禁令！看，我吃了蜂蜜，覺得舒服多了！

撒母耳記上 14:43

於是掃羅問他：「你做了什麼事啊？」 約拿單說：「我吃了一點蜂蜜。我在這裡，我願意死。」

撒母耳記上 30:12

也給他一些無花果餅和兩串葡萄乾。他吃了以後，力氣恢復了；他已經三天三夜沒有吃喝。