撒母耳記上 1:28 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁸ 因此，我要把他獻給上主；他要終生歸屬上主。」 於是他們在那裡敬拜上主。

更多版本

當代譯本

²⁸ 現在，我將他獻給耶和華，讓他終身事奉耶和華。」 他便在那裡敬拜耶和華。

新譯本

²⁸ 所以我現在把他獻給耶和華，他的一生是屬於耶和華的。”於是他就在那裡敬拜耶和華。

中文標準譯本

²⁸ 因此，我把這孩子獻給耶和華；他終生都歸於耶和華。」於是他就在那裡敬拜耶和華。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。」 於是在那裏敬拜耶和華。

新標點和合本 神版

²⁸ 所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。」 於是在那裏敬拜耶和華。

和合本修訂版

²⁸ 所以，我將這孩子獻給耶和華，使他終生歸給耶和華。」 他就在那裏敬拜耶和華。

撒母耳記上 1:28 交叉參考

創世記 24:26

於是，那人跪下來敬拜上主。

創世記 24:48

我跪下敬拜上主，讚美上主—我主人亞伯拉罕的上帝；他把我直接帶到我主人的親族當中，使我找到主人的姪孫女兒來作他的媳婦。

創世記 24:52

亞伯拉罕的僕人聽了這話，就俯伏在地上敬拜上主。

箴言 31:2

「兒子啊，你是我所愛的，是我許了願得到的。我該對你說什麼呢？

民數記 6:8

在他作離俗人期間，他是聖化歸上主的。

提摩太後書 3:15

你也記得你從小就明白聖經，就是能給你智慧、指引你藉著信基督耶穌而獲得拯救的那本書。

士師記 7:15

聽了那個人的夢和解釋以後，基甸就跪下來敬拜上帝。他回到以色列營裡，對他們說：「起來！上主把米甸軍隊交在你們手裡了！」

撒母耳記上 1:11

哈娜許願說：「上主—萬軍的統帥啊，請垂顧你婢女的苦情，眷念我，不要忘掉我！如果你賜給我一個兒子，我許願把他終生獻給你，一輩子不剃頭髮。」

撒母耳記上 1:22

這次哈娜沒有去；她對丈夫說：「等孩子斷了奶，我要帶他到上主的殿宇去，讓他終生留在那裡。」

撒母耳記上 2:11

後來，以利加拿回拉瑪去了；小撒母耳仍留在示羅，在祭司以利的教導下事奉上主。

撒母耳記上 2:20

以利每次都祝福以利加拿和他妻子，對他說：「願上主藉著你的妻子再賜給你兒女，好代替你獻給他的這一個兒子。」 他們就回家去。

撒母耳記上 28:2

大衛說：「那當然，我是你的僕人。你知道我能做什麼。」 亞吉王說：「好！我要你長久作我的侍衛。」