撒母耳記上 1:26 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁶ 並對他說：「先生，我發誓，我就是你以前看見、站在這裡向上主禱告的那婦人。

更多版本

當代譯本

²⁶ 哈娜說：「我主啊，我敢在你面前起誓，我就是那一次站在你這裡向耶和華祈求的婦人。

新譯本

²⁶ 婦人說：“我主啊，我敢指著我主的性命起誓，我就是從前在這裡站在你旁邊，向耶和華禱告的那個婦人。

中文標準譯本

²⁶ 哈娜說：「哦，我主啊！我指著我主的生命起誓：我就是從前在這裡站在你旁邊，向耶和華禱告的那婦人。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 婦人說：「主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人，就是我。

新標點和合本 神版

²⁶ 婦人說：「主啊，我敢在你面前起誓，從前在你這裏站着祈求耶和華的那婦人，就是我。

撒母耳記上 1:26 交叉參考

創世記 42:15

我要試一試你們誠實不誠實。我指著王的名發誓：除非你們把最小的弟弟帶到這裡來，我絕不准你們離開。

撒母耳記下 11:11

烏利亞回答：「以色列和猶大的戰士都在戰場上，約櫃也在那裡，約押元帥和他的部屬都在野外紮營，我怎麼能回家吃喝，跟妻子同床呢？我指著你的生命發誓，我絕對不做這樣的事！」

撒母耳記下 14:19

大衛問：「是不是約押叫你來游說的？」 婦人答：「我指著陛下的性命發誓，這問題我非回答你不可了。是的，確實是你的元帥約押要我這樣做，這樣說的。

列王紀下 2:2

在路上，以利亞對以利沙說：「你留在這裡；上主吩咐我到伯特利去。」 以利沙回答：「我指著永生的上主和你發誓，我絕不離開你。」於是他們一起下伯特利去。

列王紀下 2:4

以利亞對以利沙說：「你留在這裡；上主吩咐我到耶利哥去。」 以利沙回答：「我指著永生的上主和你發誓，我絕不離開你。」於是他們一起到耶利哥去。

列王紀下 2:6

以利亞對以利沙說：「你留在這裡；上主吩咐我到約旦河去。」 以利沙回答：「我指著永生的上主和你發誓，我絕不離開你。」於是他們一起走。

列王紀下 4:30

婦人對以利沙說：「我指著永生的上主和你發誓，我絕不離開你！」於是他們兩人一起上路。

歷代志上 4:10

雅比斯祈求以色列的上帝說：「上帝啊，求你賜福給我，給我許多土地。求你與我同在，保守我脫離一切災害。」上帝就照他所求的賜給他。

撒母耳記上 17:55

掃羅見大衛去打歌利亞，就問他的元帥押尼珥說：「押尼珥，那年輕人是誰的兒子？」 押尼珥回答：「陛下，我發誓，我不知道。」

撒母耳記上 20:3

可是大衛又發誓說：「你父親明明知道你對我那麼好，他絕不會把計畫告訴你，因為怕你傷心。我指著永生上主向你發誓：死亡就在我眼前！」

撒母耳記上 25:26

上主沒有讓你親手向敵人報仇，殺了他們。現在我指著永生的上主向你發誓：你的敵人和所有想害你的人都要像拿霸一樣被懲罰。