撒母耳記上 1:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 以利說：「你安心回去吧。願以色列的上帝照你所求的賜給你！」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 以利說：「你安心地回去吧，願以色列的上帝答應你的祈求。」

新譯本

¹⁷ 以利回答：“平平安安回去吧！願以色列的　神把你向他所求的賜給你。”

中文標準譯本

¹⁷ 以利回應說：「平平安安地去吧！願以色列的神把你向他所求的賜給你。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 以利說：「你可以平平安安地回去。願以色列的上帝允准你向他所求的！」

新標點和合本 神版

¹⁷ 以利說：「你可以平平安安地回去。願以色列的神允准你向他所求的！」

撒母耳記上 1:17 交叉參考

創世記 25:21

因為麗百加不孕，以撒替妻子向上主祈求；上主答應他的祈求，麗百加就懷了孕。

撒母耳記下 15:9

王說：「你安心去吧！」押沙龍就到希伯崙去了。

列王紀下 5:19

以利沙說：「你平安地走吧！」 乃縵就走了。乃縵才走了一小段路，

歷代志上 4:10

雅比斯祈求以色列的上帝說：「上帝啊，求你賜福給我，給我許多土地。求你與我同在，保守我脫離一切災害。」上帝就照他所求的賜給他。

馬可福音 5:34

耶穌對她說：「孩子，你的信心救了你！平安地回去吧，你的病痛消除了。」

路加福音 7:50

耶穌對那女人說：「你的信心救了你；平安地回去吧！」

路加福音 8:48

耶穌對她說：「孩子，你的信心救了你！平安地回去吧。」

士師記 18:6

祭司回答：「平安地去吧，上主會在你們的旅途中看顧你們。」

撒母耳記上 1:16

別以為我是不規矩的女人；我一直在禱告，因為我極度的悲傷痛苦。」

撒母耳記上 1:23

以利加拿說：「好吧，你認為怎樣好，就怎樣做；留在家裡等孩子斷奶後再去吧！願上主幫助你還你所許的願。」於是哈娜留在家裡乳養孩子。

撒母耳記上 20:42

約拿單對大衛說：「平安地去吧！上主一定會使你我和你我的後代，永遠信守我們間的誓約。」於是大衛離開了；約拿單也回城裡去。

撒母耳記上 25:35

於是大衛收下愛比該帶來的禮物，並對她說：「安心回家吧！我會照你的話做。」

撒母耳記上 29:7

所以，你平安地回去吧，不要招惹他們生氣。」