提摩太前書 2:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 被誘惑的不是亞當，而是女人；她被誘惑，違背了上帝的法律。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 並非亞當受騙，而是夏娃受騙陷入罪中。

新譯本

¹⁴ 不是亞當受了引誘，而是女人受了引誘，陷在過犯裡面。

中文標準譯本

¹⁴ 並且不是亞當受騙，而是那女人受騙、陷在過犯裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。

新標點和合本 神版

¹⁴ 且不是亞當被引誘，乃是女人被引誘，陷在罪裏。

和合本修訂版

¹⁴ 亞當並沒有受騙，而是女人受騙，陷在過犯裏。

提摩太前書 2:14 交叉參考

創世記 3:6

那女人看見那棵樹的果子好看好吃，又能得智慧，就很羨慕。她摘下果子，自己吃了，又給她丈夫吃；她丈夫也吃了。

利未記 12:5

產婦若生了女嬰，產後的十四天，她在禮儀上是不潔淨的，跟月經期間一樣不潔淨。她要再等六十六天，到流血停止才潔淨。

哥林多後書 11:3

我只怕你們的心被腐化，放棄了對基督純潔專一的愛，像夏娃被蛇的詭詐所誘惑一樣。