彌迦書 6:7 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁷ 上主會喜歡我獻上成千隻的公羊，或上萬道河流的橄欖油嗎？他會喜歡我獻上長子來替我贖罪嗎？

更多版本

當代譯本

⁷ 耶和華豈會喜愛成千的公羊和萬條油河？ 我豈可因過犯而獻上自己的長子， 因心中的罪惡而獻上親生的骨肉？

新譯本

⁷ 耶和華喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 為我的過犯，我可以獻上我的長子嗎？ 為我的罪惡，獻上我親生的孩子嗎？

新標點和合本 上帝版

⁷ 耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？ 為心中的罪惡獻我身所生的嗎？

新標點和合本 神版

⁷ 耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的罪過獻我的長子嗎？ 為心中的罪惡獻我身所生的嗎？

和合本修訂版

⁷ 耶和華豈喜悅千千的公羊， 或是萬萬的油河嗎？ 我豈可為自己的過犯獻我的長子， 為自己的罪惡獻我所親生的嗎？」

北京官話譯本

⁷ 獻數千公羊、獻油多如萬河、主豈喜悅呢、我豈當獻頭生的嬰孩贖我的愆尤、豈當獻親生的骨肉贖我的罪過。

彌迦書 6:7 交叉參考

列王紀下 16:3

卻仿效以色列諸王的壞榜樣，甚至把自己的兒子燒獻給偶像，仿效原先住民的可惡行為；那些居民就是當以色列人進入這地時上主趕出去的人。

列王紀下 21:6

他把自己的兒子燒獻了，又行占卜、巫術，求問算命的、通靈的。他大大犯罪，敵對上主，激發上主的忿怒。

列王紀下 23:10

約西亞王又破壞了欣嫩子谷的陀斐特，使人民不能把自己的兒女當作燒化祭獻給摩洛神。

列王紀下 3:27

於是他把要繼承王位的長子當牲祭，在城牆上獻給摩押的神明。以色列人非常恐懼，就從城裡撤退，回自己的國家去了。

約伯記 29:6

我所到之處有飲用不盡的奶， 連岩石也湧流著橄欖油。

詩篇 50:9

我不需要拿你牛欄裡的公牛， 用不著你羊圈裡的山羊；

詩篇 51:16

你不喜歡牲祭，不然我就供獻； 你也不要燒化祭。

詩篇 51:18

上帝啊，求你用慈愛善待錫安； 求你重建耶路撒冷的城牆。

箴言 15:8

上主悅納義人的禱告； 他厭惡邪惡人的祭物。

箴言 21:3

秉公行義比獻祭更蒙上主悅納。

以賽亞書 1:1

在烏西雅、約坦、亞哈斯，和希西家當猶大王的時候，上帝向亞摩斯的兒子以賽亞啟示有關猶大和耶路撒冷的事。本書所記載的就是以賽亞所領受的信息。

以賽亞書 40:16

黎巴嫩的森林不夠當獻祭的燃料； 那裡的走獸不夠做燒化祭。

耶利米書 19:5

為巴力造祭壇，在上面焚燒自己的兒女作牲祭。我從沒有命令他們這樣做；我連想也沒有想過這種事。

耶利米書 6:20

他們獻給我示巴的乳香，帶給我遠方的香料，我不稀罕！我不接受他們的燒化祭，也不喜歡他們的牲祭。

耶利米書 7:31

他們在欣嫩子谷造了陀斐特祭壇，把自己的兒女焚燒獻在上面。我並沒有要求他們獻這種祭，連想也沒有想過。

以西結書 23:37

她們犯了私通和凶殺的罪—就是拜偶像，謀殺她們為我生的兒子。她們把我的兒子當牲祭獻給她們的偶像。

何西阿書 5:6

他們向上主獻牛羊；這對他們並沒有好處。他們找不到上主，因為上主已經離棄他們。

何西阿書 6:6

我要求的是堅定的愛，不是牲祭；我要我的子民認識我，不要燒化祭。

利未記 18:21

不可把自己的兒女當祭物燒獻給邪神摩洛，因而侮辱了你的上帝。我是上主。

利未記 20:1

上主吩咐摩西

阿摩司書 5:22

我不接受你們的燒化祭和素祭，也不希罕你們獻上肥牲畜作平安祭。

腓利門書 1:12

現在我送他回到你那裡去，等於把我自己的心送去。

士師記 11:31

我凱旋歸來時，一定把第一個從我家門出來迎接我的人獻給你，把他當燒化祭獻上。」

士師記 11:39

兩個月後，她回到父親那裡，耶弗他照他向上主所許的還了願。他女兒死的時候還是處女。 後來，在以色列中有一個風俗：

撒母耳記上 15:22

撒母耳說： 上主喜歡什麼呢？順從他呢？ 還是向他獻燒化祭和祭物呢？ 順從比祭物更好； 聽命勝過獻上最好的羊。