彌迦書 1:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 於是彌迦說：「我要為這事悲傷哀慟；我要赤身光腳，到處遊走。我要像野狗悲號，像鴕鳥哀鳴。

更多版本

當代譯本

⁸ 為此，我要痛哭哀號， 我要赤身光腳行走， 像豺狼哀嚎， 如鴕鳥悲鳴。

新譯本

⁸ 為此我要痛哭哀號， 赤膊光腳而行； 又要哀號如豺狼， 悲鳴像鴕鳥。

新標點和合本 上帝版

⁸ 先知說：因此我必大聲哀號， 赤腳露體而行； 又要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。

新標點和合本 神版

⁸ 先知說：因此我必大聲哀號， 赤腳露體而行； 又要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。

和合本修訂版

⁸ 為此我要大聲哀號， 赤身赤腳行走； 我要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。

北京官話譯本

⁸ 因此我要哀慟哭號、我要赤脚露體而行、我必悲鳴如豺狼、哀號如駝鳥。

彌迦書 1:8 交叉參考

列王紀下 18:13

希西家王在位的第十四年，亞述皇帝西拿基立攻打猶大的設防城鎮，加以佔領。

以斯帖記 4:1

末底改知道了這一切事，非常悲痛，撕裂衣服，披上麻衣，把灰撒在頭上，大聲痛哭哀號，走遍書珊城，

約伯記 30:29

我像野狗慘叫； 我像鴕鳥哀鳴。

詩篇 102:6

我像荒野的野鳥； 我像廢墟中的貓頭鷹。

以賽亞書 13:21

那地方將被野獸盤踞；貓頭鷹將在那裡築窩，鴕鳥住在那裡，野山羊在房屋倒塌的亂堆上跳躍，

以賽亞書 13:22

豺狼要在宮室中長號，野狗在樓閣中狂吠。巴比倫大難臨頭了！它的日子快完了！」

以賽亞書 16:9

現在我為西比瑪的葡萄樹哭，像為雅謝人哀哭一樣。我為希實本和以利亞利淚如雨下，因為那裡再也沒有好收成可使人民快樂。

以賽亞書 21:3

我一看見這景象，聽到這話，不禁恐懼痛苦，像臨盆的婦女陣痛一樣。我驚慌得什麼都看不見，害怕得什麼也聽不到。

以賽亞書 22:4

現在不要理我，讓我痛哭吧；不要來安慰我，因為我的同胞都死了。

以賽亞書 32:11

你們一向無憂無慮，過著安逸的生活；現在要恐慌了。你們要脫下衣服，用破布束腰。

耶利米書 4:19

哎呀，我忍受不住絞痛！ 我心焦灼，坐立不安。 我聽到軍號的響聲， 戰爭的吶喊。

耶利米書 9:1

但願我的頭顱是水井， 眼睛是淚泉， 我好日夜為被殺的同胞哭泣。

耶利米書 9:10

我說：我要為山岡悲鳴哀號， 為草原唱一首輓歌； 因為它們被燒成焦土， 再沒有人走過， 也沒有牛羊的聲音， 連飛鳥走獸都絕跡。

耶利米書 9:19

聽聽錫安城裡哀號的聲音： 我們被摧毀了！ 我們大大地受辱！ 我們必須離鄉背井； 我們的家被拆毀了。

以西結書 32:18

「必朽的人哪，你要為埃及的許多人民哀號。你要把他們和其他強國一起推入陰間。

彌迦書 2:4

那時人家會作詩諷刺，用你們悲慘的經驗來編輓歌。他們說： 我們完全破產了！ 上主拿走了我們的地產， 把田地交給搶掠我們的人。」

撒母耳記上 19:24

他在撒母耳面前脫掉自己的衣服，受感忘形說話，整天整夜光著身子躺著。這就是「掃羅竟也成了先知嗎」這句俗語的由來。