希伯來書 12:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 要謹慎，免得有人失去了上帝的恩典。要謹慎，免得有人像一株有毒的植物，長大起來，遺害人群。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 你們要謹慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。

新譯本

¹⁵ 你們要小心，免得有人失去了　神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；

中文標準譯本

¹⁵ 你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了；

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 又要謹慎，恐怕有人失了上帝的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

新標點和合本 神版

¹⁵ 又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

和合本修訂版

¹⁵ 要謹慎，免得有人失去了上帝的恩典；免得有毒根生出來擾亂你們，因而使許多人沾染污穢，

希伯來書 12:15 交叉參考

列王紀上 14:16

上主要遺棄以色列；因為耶羅波安犯罪，也使以色列人民陷在罪中。」

出埃及記 32:21

他對亞倫說：「這些人對你做了些什麼，你竟使他們犯這樣的重罪？」

箴言 4:23

所思所想要謹慎，因為生命是由思想定型的。

以賽亞書 5:4

是不是我沒有好好地照顧？為什麼它出產酸葡萄，而不出產我所期望的甜葡萄？

以賽亞書 5:7

以色列就是上主—萬軍統帥的葡萄園； 猶大人民就是他細心栽培的葡萄樹。 他盼望他們實行正義， 但殺人流血之事有目共睹。 他盼望他們行為正直， 但喊冤叫屈之聲到處可聞。

耶利米書 2:21

我栽種你，像栽種特選的果樹， 用的是最好的葡萄種； 但你竟變了種！ 你成為劣等、毫無價值的野葡萄樹。

路加福音 22:32

但是我已經為你祈求，使你不至於失掉信心。你再回轉歸我以後，就要激勵你的弟兄們。」

哥林多前書 10:12

所以，誰自以為站得穩，誰就該小心，免得跌倒。

哥林多前書 13:8

愛是永恆的。講道的才能是暫時的；講靈語的恩賜總有一天會終止；知識也會成為過去。

哥林多前書 15:33

不要受愚弄了。「損友會敗壞品德！」

哥林多前書 5:6

你們自誇是不對的！你們知道有句話說：「一點點酵母可以使全團的麵發起來。」

哥林多後書 13:5

你們要省察自己，考驗自己，看看你們是否過著信心的生活。除非你們完全經不起考驗，你們應該知道耶穌基督在你們的生命裡。

哥林多後書 6:1

我們是上帝的同工，我們要勸勉你們：既然已經接受了上帝的恩典，你們不可使這恩典落空。

加拉太書 2:13

其他的猶太信徒也跟著彼得，像沒有原則的人一樣；連巴拿巴也受了他們的影響。

加拉太書 5:4

想倚靠遵守法律而得以跟上帝有合宜關係的人就是跟基督切斷了關係，自絕於上帝的恩典。

以弗所書 5:3

至於那些淫亂、汙穢，和貪婪的事，在你們當中連提都不可提，因為你們是上帝的子民。

申命記 29:18

你們今天站在這裡的人，無論男女、家族，和支族，不可有一人離棄上主—我們的上帝，去拜別國的神明；如果有，就像樹根長成又苦又毒的樹。

申命記 32:32

敵人像所多瑪、蛾摩拉那樣腐敗， 像葡萄樹結出苦毒的果子。

申命記 4:9

你們要謹慎！在有生之日不可忘記親眼見過的事。你們要告訴你們的子孫，

歌羅西書 3:5

所以，你們必須治死在你們身上作祟的那些屬世的慾望，就如淫亂、汙穢、邪情、惡慾，和貪婪（貪婪是一種偶像崇拜）。

提多書 1:15

對潔淨的人來說，一切都是潔淨的；但對那些汙穢和不信的人來說，沒有一件東西是潔淨的，因為他們的心地和良知都汙穢不堪。

希伯來書 3:12

我的弟兄姊妹們，你們要謹慎，免得你們當中有人心思敗壞，不肯相信，背離了永生的上帝。

希伯來書 4:1

既然上帝應許我們享受他所賜的安息，我們就應該有畏懼的心，免得你們當中有人被認為是失敗了，無法得到他的安息。

希伯來書 4:11

所以，我們應該努力進入那安息；這樣，無論誰都不至於像那些違背命令的人跌倒失敗。

希伯來書 6:11

我們最大的願望是：你們每一個人自始至終熱心，好使你們所盼望的一切事都能實現。

約書亞記 6:18

你們不可拿必須毀滅的東西；如果拿了，你們會給以色列營帶來災禍、滅亡。

彼得後書 1:10

所以，弟兄姊妹們，你們要更加努力，使上帝的呼召和揀選成為你們永久的經驗；有了這些經驗，你們就不至於墮落。

彼得後書 2:18

他們說狂傲愚蠢的話，用肉體的情慾誘惑那些剛剛逃脫生活糜爛之輩的人。

彼得後書 3:11

既然這一切要這樣地毀滅，你們應該作哪一種人呢？你們應該過著聖潔、虔誠的生活，

彼得後書 3:14

所以，親愛的朋友們，既然你們等候著那日子，就應該在上帝面前竭力追求聖潔，過無可指責的生活，跟他和好。

約翰二書 1:8

你們要小心，才不至於失掉你們所成就的，而是能得到全部的獎賞。