尼希米記 2:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我沒有把上帝要我為耶路撒冷做的事告訴任何人。第三天半夜，我起來，帶著幾個同伴出去。我們所帶唯一的牲口就是我騎的驢。

更多版本

當代譯本

¹² 然後在夜間起來，帶著幾個人出去。上帝感動我要為耶路撒冷做的事，我沒有告訴任何人。除了我騎的牲口外，我們沒有帶其他牲口。

新譯本

¹² 我在夜間起來，和幾個人一起出去，我沒有告訴任何人我的　神使我定意要為耶路撒冷作的事，除了我所騎的一頭牲口以外，沒有帶著別的牲口。

新標點和合本 上帝版

¹² 我夜間起來，有幾個人也一同起來；但上帝使我心裏要為耶路撒冷做甚麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裏。

新標點和合本 神版

¹² 我夜間起來，有幾個人也一同起來；但神使我心裏要為耶路撒冷做甚麼事，我並沒有告訴人。除了我騎的牲口以外，也沒有別的牲口在我那裏。

和合本修訂版

¹² 夜間我和跟隨我的幾個人起來；但上帝感動我心要為耶路撒冷做的事，我並沒有告訴人。只有我自己騎的牲口，沒有別的牲口在我那裏。

北京官話譯本

¹² 天主使我有重建耶路撒冷的心意、這事我沒有告訴人、我夜間起來、獨自騎著一匹牲口、沒有帶別的牲口、同著我有幾個人、

尼希米記 2:12 交叉參考

以斯拉記 7:27

以斯拉說：「願上主—我們祖先的上帝受讚美！他使皇帝自願以這方式讓耶路撒冷上主的聖殿得尊榮。

尼希米記 2:11

我到了耶路撒冷；在那裡三天，

尼希米記 2:13

我趁著夜晚出了城，穿過西邊的谷門，往南經過龍泉，到了垃圾門。我一面走，一面查看破損的城牆和被火燒毀的城門。

詩篇 122:6

要為耶路撒冷求和平： 願愛你的人都興旺。

詩篇 51:18

上帝啊，求你用慈愛善待錫安； 求你重建耶路撒冷的城牆。

箴言 12:23

聰明人深藏才學； 愚蠢人顯露無知。

傳道書 3:7

撕裂有時，縫補有時； 緘默有時，言談有時；

耶利米書 31:33

我要與以色列人民訂立的新約是這樣：我要把我的法律放在他們裡面，刻在他們的心版上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。

耶利米書 32:40

我要與他們立永遠的約，不斷地為他們的幸福著想，好使他們專心敬畏我，不再背離我。

阿摩司書 5:13

在這邪惡的時代，難怪聰明人都不講話了！

彌迦書 7:5

你們不要相信鄰居，也不要信任朋友，甚至對自己的妻子說話都要小心。

馬太福音 10:16

「要留意！我派遣你們出去，正像把羊送進狼群中。你們要像蛇一樣機警，像鴿子一樣溫馴。

馬太福音 2:14

於是，約瑟動身，連夜帶著孩子和他的母親逃往埃及，

哥林多後書 8:16

感謝上帝，他使提多跟我們同樣熱心地協助你們。

約書亞記 10:9

約書亞率領軍隊連夜從吉甲趕到基遍，突擊亞摩利人。

啟示錄 17:17

因為上帝把執行他旨意的意念放在那十個王心裡，使他們有相同的目標，把統治權交給那獸，直到上帝的話實現。

士師記 6:27

於是基甸帶了十個僕人，遵照上主吩咐他的做了。他因為怕家人和城裡的人，不敢在白天做，所以在晚上執行了。

士師記 9:32

所以，你要趁著夜間率領部下埋伏在郊外，