尼希米記 13:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 那些日子，我在猶大看見有人在安息日榨葡萄汁，又有人把五穀、酒、葡萄、無花果，和其他物品馱在驢背上，運到耶路撒冷去。我警告他們不可在安息日做買賣。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 那些日子，我在猶大看見有人在安息日榨酒，用驢馱運禾捆，又在安息日把酒、葡萄、無花果和各樣出產帶進耶路撒冷。我就在他們賣食物的那天警告他們。

新譯本

¹⁵ 那時，我在猶大看見有人在安息日踹壓酒池，搬運禾捆，馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子，在安息日運到耶路撒冷；我就在他們賣糧食的那天警戒他們。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 那些日子，我在猶大見有人在安息日醡酒，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。

新標點和合本 神版

¹⁵ 那些日子，我在猶大見有人在安息日醡酒，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。

和合本修訂版

¹⁵ 那些日子，我在猶大見有人在安息日踹醡酒池，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子在安息日扛入耶路撒冷，我就在他們賣食物的那日警戒他們。

北京官話譯本

¹⁵ 那時我見猶大地有人在安息日壓酒、搬運禾捆、又將物䭾在驢上、又搬運酒、葡萄、無花果、並負戴各物到耶路撒冷、我就戒止他們這日不可賣食物。

尼希米記 13:15 交叉參考

歷代志下 24:19

上主派先知警告他們，要他們歸向他，可是人民不聽。

尼希米記 10:31

如果當地的居民在安息日或其他聖日帶五穀或別的東西來賣給我們，我們不向他們買。 每逢第七年，我們不耕種土地，也不追討欠我們的債。

尼希米記 10:32

每年，我們各要捐獻五公克銀子，幫助支付聖殿的費用。

尼希米記 13:16

有些泰爾城來的人住在耶路撒冷；他們把魚和各種貨物帶進城裡，在安息日賣給我們的人民。

尼希米記 13:21

我警告他們：「你們為什麼留在外面等著天亮呢？如果你們再這樣的話，我就要對付你們了。」從那時起，他們不再在安息日到城裡來了。

尼希米記 9:29

你警告他們要遵守你的法律， 但他們狂傲，不聽你的命令。 他們明知遵守你的法律是引到生命的路， 他們還是硬著脖子頑梗地拒絕聽從。

約伯記 39:12

你能信賴牠把你的收成帶回家， 替你收聚禾場上的穀粒嗎？

詩篇 50:7

上帝說：我的子民哪，聽，我要發言； 以色列啊，我要控告你。 我是上帝，是你的上帝。

出埃及記 31:12

上主吩咐摩西轉告以色列人民，說：「你們必須謹守我的安息日；因為這是你們跟我之間永遠的憑證，表示我—上主揀選了你們作我的子民。

出埃及記 31:16

以色列人民要永遠謹守這一日，作為立約的憑證。

出埃及記 34:21

「你有六天可以工作，但在第七天，你必須休息；即使在耕種或收割期內，也得休息。

出埃及記 35:2

你們有六天可以工作，第七天是聖日，應歸給我—上主作為安息日。凡在這一天工作的人必須處死。

箴言 28:4

違背法律的人贊同邪惡； 遵守法律的人反對邪惡。

以賽亞書 58:13

上主說：「假如你們守安息日為聖日，不在那天做私事；假如你們尊重這聖日，不在那天旅行，工作，說閒話，

耶利米書 17:24

「告訴他們，要服從我一切的誡命。不可在安息日搬運東西進城門。必須守安息日為聖日；不可做任何工作。

耶利米書 17:27

但是他們必須聽從我的命令，守安息日為聖日；不可在安息日搬運東西進耶路撒冷的城門。如果他們違背，我就燒毀耶路撒冷的城門；火焰要吞滅宮殿，沒有人能夠撲滅。」

耶利米書 42:19

我繼續說：「上主曾經吩咐你們這些殘存在猶大的人不要到埃及去。我現在警告你們：

以西結書 20:13

但是他們在曠野就背叛我。他們不遵行我的法律，拒絕我的誡命—雖然遵行的人能存活。他們徹底玷汙了安息日。我本想在曠野向他們倒盡我的烈怒，消滅他們。

阿摩司書 8:5

你們自己說：「神聖的節日快點過去吧！好讓我們去賣穀物。安息日快點結束吧！好讓我們去做生意。我們可以抬高物價，用假法碼和小升斗欺騙顧客了。

彌迦書 6:3

上主這樣說：「我的子民哪，我有什麼對不起你們的嗎？我曾使你們厭煩嗎？儘管說吧！

使徒行傳 2:40

彼得又用許多話向他們作見證，勸勉他們說：「你們要救自己脫離這些邪惡的人所要遭受的懲罰！」

使徒行傳 20:21

無論對猶太人或外邦人，我都鄭重地勸告他們，要他們悔改，轉向上帝，並且信我們的主耶穌。

加拉太書 5:3

現在我再次警告你們，任何一個接受割禮的人必須遵守全部的法律。

以弗所書 4:17

我現在奉主的名鄭重地勸告你們：不要再過著像外邦人那樣的生活。他們的思想虛妄，

申命記 8:19

你們不可忘記上主—你們的上帝，不可轉向別的神明，祭拜服事它們。我今天鄭重地警告你們，如果你們離棄上主，一定被消滅。

帖撒羅尼迦前書 4:6

在這種事上，不可以有對不起同道或佔他便宜的行為。我們已經向你們說過，警告過你們：主一定要懲罰那些犯這種過錯的人。