尼希米記 1:8 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁸ 求你記得你曾經告訴過摩西：『你們以色列人若對我不忠，我要把你們分散到別的國家；

更多版本

當代譯本

⁸ 求你顧念你對你僕人摩西所說的話，『如果你們不忠，我必把你們驅散到列邦中。

新譯本

⁸ 求你記念你吩咐你僕人摩西的話，說：‘你們若是不忠，我就把你們分散在萬民中。

新標點和合本 上帝版

⁸ 求你記念所吩咐你僕人摩西的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；

新標點和合本 神版

⁸ 求你記念所吩咐你僕人摩西的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；

和合本修訂版

⁸ 求你記念所吩咐你僕人摩西的話，說：『你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中；

北京官話譯本

^8-9 你曾曉諭你的僕人摩西說、你們若犯罪、我就將你們分散在列邦、你們若歸順我、謹守遵行我的誡命、你們雖被趕到天涯、我必從那裏將你們聚回來、領到我所特選為我名居所之處、現在求你想念這話。

尼希米記 1:8 交叉參考

詩篇 119:49

求你記得你向僕人許下的諾言， 因為你的話使我有了希望。

以西結書 22:15

我要把你的居民驅散到各國，終止你們邪惡的行為。

以西結書 5:10

結果，在耶路撒冷，父母要吃兒女；兒女要吃父母。我要懲罰你，把僥倖殘存之民也都驅散到各地去。

以西結書 6:8

「我要容許一些人在大屠殺中逃生，被分散到各國，

路加福音 1:72

他要向我們的祖宗大施仁慈， 並記住他神聖的約。

申命記 28:64

「上主要把你們放逐到各國，分散到全世界。你們要在那裡拜木頭和石頭造的神明，就是你們和你們的祖先沒有拜過的。