士師記 8:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 基甸到疏割，對城裡的人說：「還記得你們曾經拒絕幫助我嗎？你們說我沒捉到西巴和撒慕拿，所以不把食物給我疲乏的軍隊。現在你們看，他們就在這裡！」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 基甸到了疏割，對那裡的人說：「你們曾經譏笑我說，『你還沒有抓到西巴和撒慕拿，我們憑什麼給你疲憊的軍隊餅吃？』看！西巴和撒慕拿在這裡！」

新譯本

¹⁵ 基甸到了疏割人那裡，就說：“你看，西巴和撒慕拿，你們為了他們曾經譏笑我說：‘西巴和撒慕拿現在不是在你的手裡嗎？我們應該把餅送給你那些疲乏的人吃嗎？’”

中文標準譯本

¹⁵ 於是，基甸來到疏割人那裡，說：「你們曾經羞辱我說：『西巴和撒慕拿已經在你手中了嗎？居然要我們送餅給你那些疲乏的人。』看哪，這就是西巴和撒慕拿！」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 基甸到了疏割，對那裏的人說：「你們從前譏誚我說：『西巴和撒慕拿已經在你手裏，你使我們將餅給跟隨你的疲乏人嗎？』現在西巴和撒慕拿在這裏。」

新標點和合本 神版

¹⁵ 基甸到了疏割，對那裏的人說：「你們從前譏誚我說：『西巴和撒慕拿已經在你手裏，你使我們將餅給跟隨你的疲乏人嗎？』現在西巴和撒慕拿在這裏。」

和合本修訂版

¹⁵ 基甸到了疏割人那裏，說：「你們從前譏笑我說：『西巴和撒慕拿的手掌現在已經在你手裏，因此我們該將餅送給跟隨你的疲乏的人嗎？』看哪，西巴和撒慕拿在這裏。」

士師記 8:15 交叉參考

士師記 8:14

捉到一個疏割的青年，查問他。他把疏割首領和長老的名單寫給基甸，共七十七人。

士師記 8:16

於是基甸用曠野的荊棘懲罰疏割的首領；

撒母耳記上 25:11

我才不隨便把我的餅、水，和為剪羊毛的人預備的肉給那些不知從哪裡來的人呢！」