士師記 16:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 終於把祕密告訴黛利拉。他說：「我的頭髮從來沒有剃過，因為我一出生就獻給上帝作離俗人。如果我的頭髮剃了，我就會失去力氣，跟平常人一樣軟弱。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 就把秘密告訴了她。他說：「我從不剃髮，因為我一出生就獻給上帝做拿細耳人了。如果剃掉我的頭髮，我就會失去力氣，像普通人一樣軟弱。」

新譯本

¹⁷ 參孫就把他心中的一切告訴了她，對她說：“向來沒有人用剃刀剃過我的頭，因為我自出母胎就歸　神作拿細耳人，如果人剃去我的頭髮，我的力氣就離開了我，我就軟弱無力，像所有人一樣。”

中文標準譯本

¹⁷ 參孫就把心裡的一切都告訴了達莉拉。他對達莉拉說：「我頭上從來沒有用過剃刀，因為我在母腹中就已經歸於神作拿細耳人。一旦我的頭髮被剃掉，我的力量就會離開我，我就會軟弱無力，像普通人一樣。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 參孫就把心中所藏的都告訴了她，對她說：「向來人沒有用剃頭刀剃我的頭，因為我自出母胎就歸上帝作拿細耳人；若剃了我的頭髮，我的力氣就離開我，我便軟弱像別人一樣。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 參孫就把心中所藏的都告訴了她，對她說：「向來人沒有用剃頭刀剃我的頭，因為我自出母胎就歸神作拿細耳人；若剃了我的頭髮，我的力氣就離開我，我便軟弱像別人一樣。」

士師記 16:17 交叉參考

箴言 12:23

聰明人深藏才學； 愚蠢人顯露無知。

箴言 13:3

口舌謹慎，保存生命； 信口開河，自招毀滅。

箴言 29:12

君王若愛聽虛偽的話， 他的臣僕必定是撒謊者。

彌迦書 7:5

你們不要相信鄰居，也不要信任朋友，甚至對自己的妻子說話都要小心。

民數記 6:2

要把以下的指示告訴以色列人。無論男女，要是許下作離俗人的願，把自己獻給上主，

民數記 6:5

在他許願作離俗人的期間，他不可以剃頭；他被所許的願限制，在獻給上主的整個期間要讓頭髮留長。

使徒行傳 18:18

保羅在哥林多和信徒們又住了好些日子，然後離開他們，跟百基拉和亞居拉一道坐船往敘利亞去。動身以前，他在堅革哩把頭髮剪掉了，因為他曾經許下一個願。

士師記 13:5

因為你要生一個兒子。孩子出生後，不可剃他的頭髮，因為他一出生就要獻給上帝作離俗人。他要開始解救以色列脫離非利士人的工作。」

士師記 16:16

黛利拉天天問他，他被糾纏得厭煩極了，

士師記 16:18

黛利拉知道參孫已經把祕密告訴她，就派人去對非利士的首領們說：「請再上來一次；他已經把祕密告訴我了。」於是他們再來，並且帶了銀子來。