士師記 14:15 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁵ 第四天，他們對參孫的妻子說：「你要用計向你丈夫探出謎底來，不然，我們要放火燒你父親全家，連你也燒掉。你們兩人請我們來是要搶我們嗎？」

更多版本

當代譯本

¹⁵ 到了第四天，他們對參孫的妻子說：「你要哄你的丈夫把謎底說出來，不然我們就把你和你父親一家全燒死。你們邀請我們來，難道是要奪取我們的家產嗎？」

新譯本

¹⁵ 到了第四天，他們對參孫的妻子說：“你要引誘你的丈夫，使他把謎語的意思告訴我們，否則我們用火燒你和你的父家。難道你們請了我們來，是要奪取我們所有的嗎？”

中文標準譯本

¹⁵ 這樣，到了第七天，他們對參孫的妻子說：「你要引誘你的丈夫，讓他向我們解答這謎語，否則我們就放火燒了你和你的父家。你們邀請我們，難道是要搶奪我們，不是吧？」

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 到第七天，他們對參孫的妻說：「你誆哄你丈夫，探出謎語的意思告訴我們，免得我們用火燒你和你父家。你們請了我們來，是要奪我們所有的嗎？」

新標點和合本 神版

¹⁵ 到第七天，他們對參孫的妻說：「你誆哄你丈夫，探出謎語的意思告訴我們，免得我們用火燒你和你父家。你們請了我們來，是要奪我們所有的嗎？」

士師記 14:15 交叉參考

箴言 1:11

如果他們說：「來吧，我們去殺人，找幾個無辜的人打一頓，當作消遣。

箴言 5:3

別人妻子的嘴唇也許像蜂蜜一樣甜，她的親吻像橄欖油一樣柔滑；

箴言 6:26

你能夠用一塊麵包的代價召來娼妓，但跟有夫之婦通姦要使你喪失一切。

彌迦書 7:5

你們不要相信鄰居，也不要信任朋友，甚至對自己的妻子說話都要小心。

士師記 12:1

以法蓮人準備作戰；他們渡過約旦河，來到撒分，對耶弗他說：「你為什麼越過邊界去打亞捫人而沒有召我們同去呢？我們要把你和你的房子燒掉！」

士師記 14:14

參孫說： 食物出自食者； 甜蜜出自強者。 他們想了三天都猜不出來。

士師記 15:6

非利士人調查誰放火，發現是參孫幹的，因為他岳父（亭拿人）把他妻子嫁給了他的伴郎。於是非利士人到他岳父家，放火燒那女人，也燒他岳父的家。

士師記 16:5

有五個非利士首領去見黛利拉，對她說：「你要用計探參孫，找出他為什麼有那麼大的力氣，我們要怎樣才能勝過他，捆綁他，使他就範。這樣，我們就每人給你一千一百塊銀子。」