士師記 1:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 猶大族人對他們的兄弟西緬族人說：「請跟我們到那已分配給我們的土地，一起去征服迦南人，然後我們就跟你們到分配給你們的土地去。」於是西緬和

更多版本

當代譯本

³ 猶大人對同胞西緬人說：「請跟我們一同到我們分得的地方攻打迦南人，我們也會同樣幫助你們。」於是，西緬人便與猶大人同去。

新譯本

³ 猶大對自己的兄弟西緬說：“請你與我一同上我抽籤所得的地業去，我們好與迦南人交戰；以後我也與你一同到你抽籤所得的地業去。”於是西緬與他一同去了。

中文標準譯本

³ 猶大對他的兄弟西緬說：「請與我一同上去，到我抽籤所得之地，與迦南人爭戰。以後我也與你一同到你抽籤所得之地去。」西緬就與他一同去了。

新標點和合本 上帝版

³ 猶大對他哥哥西緬說：「請你同我到拈鬮所得之地去，好與迦南人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。」於是西緬與他同去。

新標點和合本 神版

³ 猶大對他哥哥西緬說：「請你同我到拈鬮所得之地去，好與迦南人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。」於是西緬與他同去。

和合本修訂版

³ 猶大對他哥哥西緬說：「請你同我上到我抽籤所得之地，與迦南人爭戰；我也同你去你抽籤所得之地。」於是西緬與他同去。

士師記 1:3 交叉參考

創世記 29:33

她又懷孕，生了第二個兒子。她說：「上主又給我這個兒子，因為他聽見我不受寵愛」；於是給孩子取名西緬。

撒母耳記下 10:11

約押對亞比篩說：「如果你看見敘利亞人強過我，就過來救援；如果亞捫人強過你，我就過去援救你。

約書亞記 19:1

第二籤是分配給西緬支族各家的土地。他們的土地伸入猶大支族的境內，

啟示錄 7:7

西緬支族中，一萬二千人；利未支族中，一萬二千人；以薩迦支族中，一萬二千人；

士師記 1:17

猶大族人跟他們的兄弟西緬族人上去，聯合擊敗了住在洗法城的迦南人，把那城全部摧毀，叫它做何珥瑪。

士師記 1:2

上主回答：「猶大支族要先去。我要把這塊土地交在他們手裡。」

士師記 1:4

猶大支族聯合去打仗；上主把迦南人和比利洗人交在他們手裡。他們在比色殺了一萬人，