創世記 43:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 他們因為被領到約瑟家裡，就都很害怕，心裡想：「一定是為了上次我們袋子裡發現的那些錢，我們才被帶到這裡來。他們也許會突然襲擊我們，搶走我們的驢，強迫我們作他的奴隸。」

更多版本

當代譯本

¹⁸ 他們被帶到約瑟家後非常害怕，說：「他把我們帶到這裡來，是因為上次放回我們口袋的錢。他想害我們，強迫我們做他的奴僕，搶我們的驢。」

新譯本

¹⁸ 他們因為被領到約瑟的家裡，就害怕起來，說：“我們被領到這裡來，必定是為了頭一次放回在我們袋裡的銀子，現在他們想攻擊我們，制伏我們，逼我們作奴僕，又奪去我們的驢。”

中文標準譯本

¹⁸ 這些人因為被帶到約瑟家裡就害怕，說：「頭一次銀子歸還在我們的袋子裡，我們現在被帶進來必定是為了這個緣故；他想向我們下手，襲擊我們，抓我們作奴僕，奪我們的驢子。」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 他們因為被領到約瑟的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 他們因為被領到約瑟的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」

和合本修訂版

¹⁸ 這些人因為被領到約瑟的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為當初退還在我們袋裏的銀子，要設計害我們，抓我們去當奴隸，搶奪我們的驢。」

創世記 43:18 交叉參考

創世記 42:21

彼此說：「當初我們陷害弟弟，現在受報應了！我們看見他的痛苦，他向我們哀求，我們不加理會！因此我們遭遇這災難。」

創世記 42:27

在過夜的地方，他們當中有一個人打開袋子要餵驢，發現錢還在袋裡，

創世記 42:28

就對兄弟們說：「他們把錢還給我了！你看，就在我袋子裡！」他們都驚惶失措，戰戰兢兢地說：「上帝為什麼這樣待我們呢？」

創世記 42:35

後來，他們把糧食倒出來的時候，個個都發現自己的錢包還在袋子裡。他們和父親一看見錢包，都很害怕。

創世記 43:17

管家遵命把他們帶到約瑟家裡。

創世記 43:19

因此，他們一到門口，就對管家說：

創世記 44:8

你知道，我們上次在袋子裡發現的那些錢，也從迦南帶來奉還。我們怎麼會偷走你主人家裡的金銀呢？

約伯記 15:21

恐怖的聲音常在他耳中， 他以為安全的時候盜賊來到。

約伯記 30:14

他們衝破了我的防禦， 重重地壓在我的身上。

詩篇 53:5

然而，他們要驚惶恐懼， 經歷從來沒有過的恐懼； 因為上帝要殺滅他子民的仇敵。 他棄絕了他們，使他們失望蒙羞。

詩篇 73:16

我盡力想了解這事， 卻是無能為力；

以賽亞書 7:2

敘利亞軍隊開進以色列境內的消息傳到猶大王那裡，王和人民非常驚惶，他們的心正像樹枝在狂風中搖擺一樣。

但以理書 6:4

因此，其他的監督和省長們拚命在他處理國政的事上找差錯，可是都找不到，因為但以理誠實可靠，沒有絲毫錯失。

馬可福音 6:16

希律聽見了這些話，卻說：「他是那個被我砍了頭的施洗者約翰，他復活了！」

羅馬書 7:8

罪藉著法律的命令，尋找機會，在我心裡激發各種貪慾。沒有法律，罪就無機可乘。

申命記 22:14

說話損害她的名譽，指控她在成婚之夜已經不是處女。

申命記 22:17

誣指她婚前不貞。其實，我這裡有物證可以證明她是處女。你們看看這塊初夜用的床單吧。』

士師記 13:22

瑪挪亞對他妻子說：「我們一定會死，因為我們看見了上帝。」

士師記 14:4

他父母並不知道上主要參孫這樣做，因為上主在找機會敵對非利士人。那時，非利士人統治著以色列。