創世記 31:41 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴¹ 我在你家裡做了整整二十年的工：為了娶你的兩個女兒，我服侍你十四年；為了獲得你的羊群，我服侍你六年。即使這樣，你還十次改了我的工錢。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 這二十年來，我為了你的兩個女兒，替你工作了十四年，又用了六年才從你那裡得到這些羊，你把我的工錢更改了十次。

新譯本

⁴¹ 我這二十年在你的家裡，為你的兩個女兒服事了你十四年；為你的羊群服事了你六年；你又十次改了我的工資。

中文標準譯本

⁴¹ 這二十年來，我在你家裡，為你的兩個女兒服事了你十四年，為你的羊群服事了你六年；你還十次更改了我的工酬。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊羣服事你六年，你又十次改了我的工價。

新標點和合本 神版

⁴¹ 我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊羣服事你六年，你又十次改了我的工價。

和合本修訂版

⁴¹ 我這二十年在你家裏，為你兩個女兒服事了你十四年，為你的羊群服事了你六年，你卻十次更改我的工資。

創世記 31:41 交叉參考

創世記 27:44

跟他住些時候，等你哥哥以掃的氣消了，

創世記 29:15

有一天，拉班對雅各說：「雖然你是我的至親，也不應該白白替我工作。告訴我，你要多少工錢？」

創世記 30:28

告訴我，你要多少工錢，我一定給你。」

創世記 31:38

我在你家裡這二十年，你的綿羊或山羊沒有掉過胎；你群中的公羊，我一隻也沒吃過。

創世記 31:40

我常常白天受盡炎日的煎熬，夜間受盡寒霜的侵襲，整夜不得好睡。

創世記 31:6

你們兩人知道，我用了全部的精力替你們父親工作，

創世記 31:7

可是他欺騙我，十次改了我的工錢；但是上帝不准他佔我便宜。

創世記 32:4

吩咐他們轉告以掃：「我們的主人，就是你的僕人雅各，吩咐我們向我主以掃說：『我跟拉班住了一段時期，延遲到現在才回來。

哥林多前書 15:10

但是，由於上帝的恩典，我才成了今天的我，他所賜給我的恩典沒有落空。相反地，我比其他所有的使徒更加辛勞地工作；其實，不是我自己在工作，而是上帝的恩典與我一同工作。

哥林多後書 11:26

在屢次旅行中，我經歷過洪水的危險、盜賊的危險、來自猶太人和來自外邦人的危險，又有都市裡的危險、荒野間的危險、海洋上的危險，和假弟兄姊妹所造成的危險。