利未記 23:34 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁴ 把以下的條例告訴以色列人民：七月十五日是住棚節，要連續七天守這節。

更多版本

當代譯本

³⁴ 「你把以下條例告訴以色列人。 「從七月十五日開始，你們要一連七天向耶和華守住棚節。

新譯本

³⁴ “你要告訴以色列人：七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這七天的節期。

中文標準譯本

³⁴ 「你要吩咐以色列子民：到七月的十五日，要向耶和華守七天的住棚節。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。

新標點和合本 神版

³⁴ 「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。

和合本修訂版

³⁴ 「你要吩咐以色列人說：這七月十五日是住棚節，要向耶和華守這節七日。

利未記 23:34 交叉參考

列王紀上 12:32

耶羅波安又定八月十五日為宗教節期，像在猶大的節期一樣。他在伯特利祭壇上向他所鑄造的金牛獻祭，並且在伯特利設立祭司，要他們在他所建造的神殿事奉。

列王紀上 8:2

他們就在以他念月，就是第七月，住棚節的時候聚集到所羅門王那裡。

列王紀上 8:65

所羅門和全體以色列人民在聖殿守住棚節七天。民眾遠從北方的哈馬隘口和南方的埃及邊境各地前來參加。

以斯拉記 3:4

他們按照規定守住棚節，每天按數照例奉獻該獻的燒化祭。

尼希米記 8:14

他們發現，上主藉摩西賜下的法律曾命令以色列人在住棚節時住在臨時搭的棚子裡。

出埃及記 23:16

「你要在開始收取農產物的時候守收穫節。 「你要在秋季摘果實的時候守收藏節。

出埃及記 34:22

「在開始收割初熟的麥子時要守七七收穫節；秋季收藏農產物時要守收藏節。

以西結書 45:25

「在住棚節，就是從七月十五日開始的七天期間，君王要按照逾越節的條例天天獻贖罪祭、燒化祭、素祭，和橄欖油。」

利未記 23:33

上主吩咐摩西

利未記 23:42

所有以色列人都要在棚子裡住七天，

利未記 23:43

好使後代知道，上主領以色列人出埃及後曾經使他們住在簡陋的棚子裡。他是上主—你們的上帝。

民數記 29:12

七月十五日，你們要聚集敬拜，記念上主，慶祝節期七天，不可做任何日常的工作。

約翰福音 1:14

道成為人，住在我們當中，充滿著恩典和真理。我們看見了他的榮耀，這榮耀正是父親的獨子所當得的。

約翰福音 7:2

猶太人的住棚節快到了，

申命記 16:16

「全國所有的男人要一年三次，就是逾越節、七七收穫節、住棚節，到上主所選定的場所敬拜他。每一個人要照上主—你們的上帝所賜的福分，盡自己的能力，帶禮物奉獻給他。」

申命記 31:10

命令他們說：「每逢七年的末一年，就是取消債務那一年的住棚節，你們要大聲宣讀這法律。

希伯來書 11:13

這些人是至死有信心的人。他們並沒有領受到上帝所應許的；可是從遠處觀望，心裡歡喜，又承認他們在世上不過是異鄉人和旅客。

希伯來書 11:9

藉著信心，他居住在上帝所應許的地方，異地作客，跟領受上帝同樣應許的以撒和雅各住在帳棚。