列王紀下 9:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 約何蘭王下令說：「預備我的馬車！」馬車預備好了，他就跟亞哈謝王各乘馬車出去會見耶戶。他們在拿伯的田裡會見了他。

更多版本

當代譯本

²¹ 約蘭下令備車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各乘自己的戰車去見耶戶。他們和耶戶在耶斯列人拿伯的田裡相遇。

新譯本

²¹ 約蘭就說：“備車。”他們就為他備了車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝出城，他們各自乘坐戰車出去見耶戶，就在耶斯列人拿伯的田間遇上了他。

中文標準譯本

²¹ 於是約蘭吩咐：「備車！」有人就備好他的戰車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各乘自己的戰車出發，出去迎見耶戶，在耶斯列人拿伯的那塊田地遇見了他。

新標點和合本 上帝版

²¹ 約蘭吩咐說：「套車！」人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶，在耶斯列人拿伯的田那裏遇見他。

新標點和合本 神版

²¹ 約蘭吩咐說：「套車！」人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶，在耶斯列人拿伯的田那裏遇見他。

和合本修訂版

²¹ 約蘭吩咐說：「套車！」人就給他套車。以色列王約蘭和猶大王亞哈謝各坐自己的車出去迎接耶戶，在耶斯列人拿伯的田那裏遇見他。

列王紀下 9:21 交叉參考

列王紀上 20:14

亞哈問：「誰要帶頭進攻呢？」 先知說：「上主說，在各地區省長屬下的少壯軍人要領先攻打。」 王又問：「誰指揮軍隊的主力呢？」 先知說：「是你。」

歷代志下 22:7

亞哈謝因去看望約何蘭而遇害；這是出於上帝的旨意。亞哈謝在耶斯列的時候，他和約何蘭遇到了寧示的孫子耶戶；耶戶是上主揀選來毀滅亞哈王朝的人。

彌迦書 1:13

拉吉的居民哪，你們要把戰車套上戰馬，準備逃難！因為你們仿效以色列的罪行，教唆耶路撒冷犯罪。

民數記 20:14

摩西從加低斯派使者去見以東王，他們對以東王說：「你的親屬以色列人有話對你說。你知道我們所遭遇的困難。