列王紀下 23:13 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 約西亞汙穢了所羅門王築造的丘上神廟，就是那些在耶路撒冷東邊、橄欖山南邊、為拜可憎的偶像西頓女神亞斯她錄、摩押神基抹、亞捫神米勒公而築的神廟。

更多版本

當代譯本

¹³ 他污瀆耶路撒冷東面、腐爛山南面的邱壇。這些邱壇都是以色列王所羅門為西頓人可憎的神明亞斯她錄、摩押人可憎的神明基抹和亞捫人可憎的神明米勒公建造的。

新譯本

¹³ 在耶路撒冷東面、橄欖山南面的邱壇，就是以色列王所羅門為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹，和亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了。

中文標準譯本

¹³ 王還把耶路撒冷東邊邪僻山南面的高所玷汙了，這些都是從前以色列王所羅門為西頓人的可憎偶像亞斯她錄、摩押人的可憎偶像基抹、亞捫人的可憎偶像米勒公所建造的。

新標點和合本 上帝版

¹³ 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯她錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了，

新標點和合本 神版

¹³ 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯她錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了，

和合本修訂版

¹³ 從前以色列王所羅門在耶路撒冷東邊、邪僻山南邊為西頓人可憎的亞斯她錄、摩押人可憎的基抹、亞捫人可憎的米勒公所築的丘壇，王都玷污了，

列王紀下 23:13 交叉參考

列王紀上 11:33

我所以這樣做是因為所羅門離棄了我，去拜外國神明：就是西頓的女神亞斯她錄、摩押神基抹、亞捫神摩洛。所羅門違背了我；他犯了過錯，沒有像他父親大衛那樣遵守我的法律誡命。

列王紀上 11:5

他拜西頓人的亞斯她錄女神和亞捫人那可憎惡的摩洛神。

列王紀上 11:7

他在耶路撒冷東邊的山上建造一個丘壇祭拜摩押的可憎之神基抹，又建造一個丘壇祭拜亞捫人可憎之神摩洛。

尼希米記 13:26

我對他們說：「就是外族女人使所羅門王犯罪的。雖然所羅門王比其他國家的君王偉大，上帝愛他，使他統治全以色列，他還是犯了這種罪。

以賽亞書 44:19

只要造偶像的人動點腦筋、思想一下，就會說：「我用同一棵樹的木頭，一部分當柴燒，烤餅，烤肉；另一部分用來造偶像，而我竟對著一塊木頭膜拜！」

耶利米書 11:13

猶大人的神明跟他們的城鎮一樣多；耶路撒冷人為那可恥的巴力所造的祭壇也跟他們的街道一樣多。

耶利米書 48:13

摩押人將對他們的神明基抹失掉信心，像以色列人對他們所倚靠的神明貝特利失掉信心一樣。

耶利米書 48:16

摩押的終局逼近了， 不久要荒廢了。

耶利米書 48:7

摩押呀，你曾依靠自己的軍力財力， 現在，你自己也要被征服。 你的神明基抹將流亡； 它的祭司、官員也將一起被俘。

西番雅書 1:5

我要消滅那些到屋頂上拜太陽、月亮，和星辰的人。我也要消滅那些敬拜我、發誓效忠我，卻又奉米勒公神的名發誓的人。

民數記 21:29

摩押人哪，你們遭殃了！ 拜基抹的人哪，你們滅亡了！ 這神明迫使你們的男人逃亡， 使你們的女人被亞摩利王俘虜。

士師記 10:6

以色列人又得罪上主。他們拜巴力和亞斯她錄，還有敘利亞、西頓、摩押、亞捫、非利士等的神明。他們離棄上主，不敬拜他。

士師記 11:24

你想奪回這塊土地嗎？你們的神明基抹給你們的土地，你們可以擁有；但上主—我們上帝給我們的一切，我們要守住。

士師記 2:13

他們離棄上主，去拜巴力和亞斯她錄。

撒母耳記上 12:10

於是他們向上主求救說：『上主啊，我們犯罪了；因為我們背棄你，去拜巴力和亞斯她錄。求你救我們脫離仇敵，我們一定事奉你！』

撒母耳記上 7:4

於是以色列人除去巴力和亞斯她錄偶像，只事奉上主。