列王紀下 19:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 「『難道你沒有聽到我早就計畫好這一切？現在我來執行了。我給你力量使那些堅固的城堡成為土堆廢墟。

更多版本

當代譯本

²⁵ 「『難道你沒有聽過這是我起初所定、 亙古籌劃的嗎？ 如今我實現了所定的計劃： 藉著你使堅城淪為廢墟。

新譯本

²⁵ 你沒有聽過嗎？ 在遠古我已決定， 在古時我已籌劃， 現在我要實現， 就是你使設防城變成亂堆。

中文標準譯本

²⁵ 我從遠古以來所立的， 在太初的日子所定的， 難道你沒有聽過嗎？ 現在我使它應驗了， 就是讓你把堅固的城變為荒廢的石堆——

新標點和合本 上帝版

²⁵ 耶和華說，我早先所做的， 古時所立的，就是現在藉你 使堅固城荒廢，變為亂堆， 這事你豈沒有聽見嗎？

新標點和合本 神版

²⁵ 耶和華說，我早先所做的， 古時所立的，就是現在藉你 使堅固城荒廢，變為亂堆， 這事你豈沒有聽見嗎？

和合本修訂版

²⁵ 『你豈沒有聽見 我早先所定、古時所立、現今實現的事嗎？ 就是讓你去毀壞堅固的城鎮，使它們變為廢墟；

列王紀下 19:25 交叉參考

詩篇 33:11

上主的策畫永遠長存； 他的旨意萬代不變。

詩篇 76:10

人的忿怒將使你更受頌讚； 劫後餘生的人要謹守你的節日。

以賽亞書 10:15

但是上主說：「難道斧頭會比使用斧頭的人偉大嗎？難道鋸子會比使用鋸子的人重要嗎？棍子不能把人舉起，人卻能使用棍子。」

以賽亞書 45:7

我造光明，也造黑暗； 我降福，也降禍。 我—上主做了這一切事。

以賽亞書 45:8

我使人勝利，像天降霖雨； 大地要伸手承接， 且要開自由和正義的花。 我—上主要使這事實現。

以賽亞書 54:16

我造鐵匠； 他們生火爐，打造武器。 我造兵士； 他們拿武器去搏殺。

彌迦書 1:6

所以上主說：「我要使撒馬利亞成為荒野廢墟，成為種葡萄的地方。我要把它的城牆推下山谷，暴露它的地基。