列王紀下 15:25 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁵ 比加轄的一個將領，利瑪利的兒子比加，帶了從基列來的五十人造反，在撒馬利亞王宮內院刺殺比加轄，篡了他的王位。

更多版本

當代譯本

²⁵ 比加轄的一名將軍、利瑪利的兒子比加謀反，率領五十名基列人在撒瑪利亞王宮裡刺殺了比加轄、亞珥歌伯和亞利耶。比加篡位做了以色列王。

新譯本

²⁵ 比加轄的軍長，利瑪利的兒子比加陰謀背叛他，在撒瑪利亞王宮的衛所擊殺他；與比加同謀的，有亞珥歌伯和亞利耶，以及和他一起的五十個基列人；比加把他殺死，接續他作王。

中文標準譯本

²⁵ 他的軍官利瑪利的兒子比加密謀反叛他，與亞珥歌伯、亞利耶，以及跟隨比加的五十個基列人一起，在撒瑪利亞王宮的城堡裡攻擊他，把他殺了，接替他作王。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加背叛他，在撒馬利亞王宮裏的衛所殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他，篡了他的位。

新標點和合本 神版

²⁵ 比加轄的將軍、利瑪利的兒子比加背叛他，在撒馬利亞王宮裏的衛所殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他，篡了他的位。

和合本修訂版

²⁵ 比加轄的將軍，利瑪利的兒子比加背叛他，在撒瑪利亞王宮的堡壘殺了他。亞珥歌伯和亞利耶並基列的五十人幫助比加；比加擊殺他，篡了他的位。

列王紀下 15:25 交叉參考

列王紀上 16:18

心利見城已經陷落，就進入王宮的內城堡，放火焚燒宮殿，把自己燒死。

列王紀上 16:9

有一個指揮王室半數戰車的軍官心利，圖謀背叛他。一天，王在得撒主管王宮事務的大臣亞雜家裡喝醉了；

列王紀下 15:10

雅比的兒子沙龍背叛他，在以伯蓮刺殺他，篡了他的王位。

列王紀下 15:24

他做了上主看為邪惡的事，仿效尼八的兒子耶羅波安王的壞榜樣，領以色列人犯罪。

列王紀下 15:26

比加轄其他的事蹟一一記載在以色列列王史上。

列王紀下 15:27

猶大王烏西雅統治的第五十二年，利瑪利的兒子比加作以色列王；他在撒馬利亞統治了二十年。

列王紀下 9:14

於是，耶戶計畫反叛約何蘭王。那時約何蘭王在耶斯列養傷，因為他在拉末戰場上打敘利亞王哈薛時受了傷。耶戶對他的同事們說：「你們若擁護我，就不要讓任何人逃出拉末到耶斯列報信。」

列王紀下 9:5

他到的時候發現一些軍官正在開會，就說：「將軍，我有話要對你說。」 耶戶問：「你要對哪一個說話呢？」 他說：「對你。」

以賽亞書 7:1

在烏西雅的孫子、約坦的兒子亞哈斯作猶大王的時候，戰爭爆發了。敘利亞王利汛跟利瑪利的兒子以色列王比加聯合起來，攻擊耶路撒冷，但無法攻破這城。