列王紀上 22:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 亞哈對他的臣僕說：「我們為什麼沒有從敘利亞王那裡把基列的拉末奪回來呢？它是我們的啊！」

更多版本

當代譯本

³ 以色列王對臣僕說：「你們都知道基列的拉末是我們的領土，我們豈能坐視不理，不從亞蘭王手中奪回來呢？」

新譯本

³ 以色列王對他的臣僕說：“你們知道嗎？基列的拉末原屬於我們，我們怎可靜坐不動，不把它從亞蘭王的手中奪回來呢？”

中文標準譯本

³ 以色列王對臣僕說：「你們知道拉末-基列是屬於我們的，但我們怎麼一直靜默而不從亞蘭王的手中把它奪回來呢？」

新標點和合本 上帝版

³ 以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裏奪回來嗎？」

新標點和合本 神版

³ 以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末是屬我們的嗎？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裏奪回來嗎？」

和合本修訂版

³ 以色列王對臣僕說：「你們不知道基列的拉末是屬我們的嗎？我們豈可不採取行動，把它從亞蘭王手裏奪回來呢？」

列王紀上 22:3 交叉參考

撒母耳記下 19:10

我們膏立押沙龍作王，但他已經死在戰場上。那麼，我們為什麼不趕快去接大衛王回來呢？」

列王紀上 22:29

以色列王亞哈和猶大王約沙法到基列去攻打拉末城。

列王紀上 4:13

便‧基別：轄區是基列的拉末城，和在基列屬於瑪拿西子孫睚珥宗族的村莊，以及巴珊的亞珥歌伯地區，共六十個大鎮，都有城牆和銅門閂。

列王紀下 8:28

亞哈謝王跟以色列的約何蘭王聯合起來，去攻打敘利亞王哈薛。雙方軍隊在基列的拉末交戰。約何蘭受傷，

列王紀下 9:14

於是，耶戶計畫反叛約何蘭王。那時約何蘭王在耶斯列養傷，因為他在拉末戰場上打敘利亞王哈薛時受了傷。耶戶對他的同事們說：「你們若擁護我，就不要讓任何人逃出拉末到耶斯列報信。」

申命記 4:43

摩西在呂便支族的地區中指定了曠野高原上的比悉城，在迦得支族的地區中指定了基列的拉末城，在瑪拿西支族的地區中指定了巴珊的戈蘭城，作庇護城。

約書亞記 20:8

他們又在約旦河東岸，耶利哥東邊的曠野高原，在呂便境內指定比悉，在迦得境內的基列指定拉末，在瑪拿西境內的巴珊指定戈蘭，作為庇護城。

約書亞記 21:38

他們從迦得的土地分得四座城：基列的拉末（庇護城之一）、瑪哈念、

士師記 16:2

迦薩人發現參孫在城裡就包圍那地方，整夜埋伏在城門。他們沒有採取行動，心裡想：「我們等天亮才殺他。」

士師記 18:9

他們說：「來吧，我們去攻打拉億！我們探察過那地，確實很好。趕快，不要待在這裡無所事事，我們去佔領吧！