列王紀上 15:3 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 他犯了跟他父親一樣的罪，沒有像他曾祖父大衛那樣一心一意忠於上主—他的上帝。

更多版本

當代譯本

³ 亞比央和他父親一樣作惡多端，沒有像他祖先大衛一樣忠於他的上帝耶和華。

新譯本

³ 亞比央行他父親在他以前所行的一切罪惡。他的心不完完全全歸向耶和華他的　神，像他先祖大衛的心一樣。

中文標準譯本

³ 亞比雅姆效法他父親先前所行的一切罪惡，他的心沒有像他先祖大衛的心那樣完全忠於耶和華他的神。

新標點和合本 上帝版

³ 亞比央行他父親在他以前所行的一切惡，他的心不像他祖大衛的心，誠誠實實地順服耶和華－他的上帝。

新標點和合本 神版

³ 亞比央行他父親在他以前所行的一切惡，他的心不像他祖大衛的心，誠誠實實地順服耶和華－他的神。

和合本修訂版

³ 亞比央行他父親從前所犯一切的罪，他的心不像他曾祖父大衛以純正的心順服耶和華－他的上帝。

列王紀上 15:3 交叉參考

列王紀上 11:33

我所以這樣做是因為所羅門離棄了我，去拜外國神明：就是西頓的女神亞斯她錄、摩押神基抹、亞捫神摩洛。所羅門違背了我；他犯了過錯，沒有像他父親大衛那樣遵守我的法律誡命。

列王紀上 11:4

在所羅門年老的時候，她們引誘他去拜別的神明；他沒有像他父親大衛那樣一心忠於上主—他的上帝。

列王紀上 15:14

雖然亞撒沒有把所有山丘上的神廟摧毀，但他終生一心一意忠於上主。

列王紀上 3:14

你若順從我，遵行我的法律和命令，像你父親大衛一樣，我會賜給你長壽。」

列王紀上 3:3

所羅門敬愛上主，遵照他父親大衛的訓示，但他仍然在各處的丘壇上獻牲祭和燒香。

列王紀下 20:3

「上主啊，求你記得我始終忠誠，一心一意事奉你，做了你認為對的事。」他禁不住號咷痛哭起來。

歷代志下 25:2

亞瑪謝做了上主認為對的事，但不是全心。

詩篇 119:80

願我一心一意遵守你的誡命， 使我不至於失敗蒙羞。

申命記 17:20

這樣，他就不致驕傲，違背上主的命令。他將長久統治；他的子孫也將繼續統治以色列。」

撒母耳記上 25:28

也請你饒恕我的過錯。上主要使你作王，你的後代也要作王，因為你為上主打仗。你的一生都不會犯過錯。