列王紀上 14:18 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 以色列人民為這孩子哀哭，把他埋葬了，正如上主藉他僕人亞希雅先知所說的。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 以色列人埋葬了他，為他哀悼，正應驗了耶和華藉祂僕人亞希雅先知說的話。

新譯本

¹⁸ 以色列眾人把他埋葬了，又為他舉哀，好像耶和華藉著他的僕人亞希雅先知所說的話一樣。

中文標準譯本

¹⁸ 人們安葬了他，全以色列為他哀哭，正如耶和華藉著他的僕人亞希雅先知所宣告的話。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 以色列眾人將他葬埋，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人先知亞希雅所說的話。

新標點和合本 神版

¹⁸ 以色列眾人將他葬埋，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人先知亞希雅所說的話。

和合本修訂版

¹⁸ 以色列眾人為他安葬，為他哀哭，正如耶和華藉他僕人亞希雅先知所說的話。

列王紀上 14:18 交叉參考

列王紀上 14:13

以色列全國人民會為他哀哭，把他埋葬。他是耶羅波安家族中唯一得以埋葬的人，因為只有他是上主—以色列的上帝所喜悅的。

列王紀上 14:19

耶羅波安王其他的事蹟，他的爭戰和統治，一一記載在以色列列王史上。