列王紀上 1:47 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴⁷ 不但這樣，連所有宮廷的官長也去朝見大衛王，對他說：『願你的上帝使所羅門比你更有名聲，他的王朝比你的更昌盛！』大衛王在床上俯伏敬拜，

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 王的臣僕也來向我們的主大衛王道喜說，『願你的上帝使所羅門比你名聲更大，使他的王權比你的更強大。』王在床上俯伏敬拜，

新譯本

⁴⁷ 而且王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福說：‘願你的　神使所羅門的名聲比你的更尊榮，使他的王位比你的更偉大。’王就在床上屈身下拜。

中文標準譯本

⁴⁷ 而且王的臣僕們也去為我們的主大衛王祝福說：『願你的神使所羅門的名比你的名更美，使他的王位比你的王位更尊大。』王就在床上敬拜，

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的上帝使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在牀上屈身下拜。

新標點和合本 神版

⁴⁷ 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願王的神使所羅門的名比王的名更尊榮；使他的國位比王的國位更大。』王就在牀上屈身下拜。

和合本修訂版

⁴⁷ 王的臣僕也來為我們的主大衛王祝福，說：『願上帝使所羅門的名比你的名更尊榮，使他的王位比你的王位更大。』王在床上屈身敬拜，

列王紀上 1:47 交叉參考

創世記 47:31

雅各說：「向我發誓吧！」約瑟就向他發誓；於是雅各在床上感謝上帝。

撒母耳記下 21:3

大衛召來基遍人，對他們說：「我能為你們做什麼呢？我願意補償你們以往所受的迫害，好使你們為上主的子民祝福。」

撒母耳記下 8:10

就派他的兒子約蘭去問候大衛王，祝賀他的勝利（原來陀以跟哈大底謝時常爭戰）。約蘭帶來金、銀、銅製成的禮物送給大衛，

列王紀上 1:37

上主怎樣與陛下同在，願他照樣與所羅門同在，並且使他的朝代更加昌盛！」

以斯拉記 6:10

這樣，他們才能夠供獻天上上帝所喜歡的馨香牲祭，並且祈求他賜福給我和我的子孫。

出埃及記 12:32

帶著你們的羊群牛群趕快離開；也請你們為我祝福。」

路加福音 19:38

「願上帝賜福給奉主名來的君王！天上有和平，榮耀歸於至高上帝！」

希伯來書 11:21

由於信心，雅各在臨終的時候分別為約瑟的兩個兒子祝福；他扶著自己的拐杖敬拜上帝。