出埃及記 34:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 但你要用小羊贖回所有頭生的驢，若不贖回，就得打斷牠的脖子。你子孫中所有頭胎的兒子都要贖回。 「不可空手來敬拜我。

更多版本

當代譯本

²⁰ 頭胎生的驢要用羊贖回，如果不用羊贖回，就要打斷牠的脖子。凡頭胎生的男嬰，都要贖回他的性命。誰也不可空手來朝見我。

新譯本

²⁰ 頭生的驢，你要用羊代贖，如果不代贖，就要打斷牠的頸項。你所有頭胎的兒子，你都要代贖出來。沒有人可以空手見我。

中文標準譯本

²⁰ 頭生的驢子，你要用羔羊贖回；如果不贖回，就要打斷牠的脖子。你兒子們中所有頭生的，你都要贖回；誰也不可空手朝見我。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 頭生的驢要用羊羔代贖，若不代贖就要打折牠的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。

新標點和合本 神版

²⁰ 頭生的驢要用羊羔代贖，若不代贖就要打折牠的頸項。凡頭生的兒子都要贖出來。誰也不可空手朝見我。

出埃及記 34:20 交叉參考

撒母耳記下 24:24

可是王說：「不，我要按價錢向你買；我不要向上主—我的上帝獻上白白得來的祭牲。」大衛就用五十塊銀子買下打麥場和牛，

出埃及記 13:10

你們要年年在這指定的時候守這節。」

出埃及記 13:12

一切頭生的必須獻給上主。凡頭胎的牲畜都屬於上主。

出埃及記 13:13

但你們要用小羊去贖回公驢。如果你們不打算贖回公驢，就該把牠的頸項折斷。你們一定要贖回長子。

出埃及記 13:15

那時候，埃及王的心剛硬，不放我們走，上主殺了埃及所有的頭胎—包括人的長子和牲畜的頭胎。因此，我們把所有公的頭胎牲畜都獻給上主為祭，但是把長子都贖回。

出埃及記 22:29

「要拿你初收的產物，五穀、酒，和油，在該獻的時候獻給我。 「要把你的長子獻給我。

出埃及記 23:15

要在亞筆月，就是你離開埃及的那一個月，照我所吩咐的守除酵節。在節期的七天裡，不可吃有酵的餅。不可空手來敬拜我。

民數記 18:15

「以色列人獻給我的長子和頭胎的牲畜也都屬於你們；但是你們必須接受每一個長子的贖價，也要接受不潔淨的頭胎牲畜的贖價。

申命記 16:16

「全國所有的男人要一年三次，就是逾越節、七七收穫節、住棚節，到上主所選定的場所敬拜他。每一個人要照上主—你們的上帝所賜的福分，盡自己的能力，帶禮物奉獻給他。」