出埃及記 3:16 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 你去召集以色列人的領袖，告訴他們：我—上主、他們祖宗的上帝，亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，曾向你顯現。要告訴他們，我來到他們當中，已經看見埃及人怎樣對待他們。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 你去招聚以色列的長老，對他們說，『你們祖先的上帝耶和華，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝向我顯現，說祂關切你們，知道你們在埃及的遭遇。

新譯本

¹⁶ 你去召集以色列的長老，對他們說：‘耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神、以撒的　神、雅各的　神，向我顯現，說：“我實在眷顧了你們，和鑒察了你們在埃及所遭遇的。”

中文標準譯本

¹⁶ 「你去招聚以色列的長老們，對他們說：『耶和華你們先祖的神——亞伯拉罕、以撒、雅各的神，向我顯現，說：「我確實眷顧了你們，也看見了你們在埃及所受的對待；

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 你去招聚以色列的長老，對他們說：『耶和華－你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。

新標點和合本 神版

¹⁶ 你去招聚以色列的長老，對他們說：『耶和華－你們祖宗的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。

和合本修訂版

¹⁶ 你去召集以色列的長老，對他們說：『耶和華－你們祖宗的上帝，就是亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝向我顯現，說：我實在眷顧了你們，眷顧你們在埃及的遭遇。

出埃及記 3:16 交叉參考

創世記 21:1

上主按照自己的諾言賜福給莎拉；

創世記 28:13

他又看見上主站在他旁邊，對他說：「我是上主，是你祖父亞伯拉罕的上帝和以撒的上帝；我要把你現在躺著的這塊土地賜給你和你的後代。

創世記 48:15

他祝福約瑟說： 願我祖先亞伯拉罕和以撒所敬拜的上帝賜福給這兩個孩子！ 願到今日一直領我的上帝賜福給他們！

創世記 50:24

約瑟對他的兄弟們說：「我快要死了，但是上帝一定照顧你們，帶你們離開這地，到他應許給亞伯拉罕、以撒，和雅各的那片土地去。」

詩篇 102:21

這樣，人要在錫安傳揚上主的名； 他們要在耶路撒冷頌讚他。

詩篇 33:18

上主看顧敬畏他的人； 他看顧仰賴他慈愛的人。

詩篇 8:4

啊，人算什麼，你竟顧念他！ 必朽的人算什麼，你竟關懷他！

出埃及記 1:8

後來，埃及有一個新王登基，他對約瑟的事毫無所知。

出埃及記 13:19

摩西帶著約瑟的骸骨走，因為約瑟曾經要以色列人在他面前發誓，說：「上帝拯救你們的時候，你們一定要把我的骸骨一起帶走，離開這個地方。」

出埃及記 15:14

萬國聽到了，戰慄驚惶； 非利士人為恐懼所籠罩。

出埃及記 17:5

上主對摩西說：「你帶幾個以色列人的領袖跟你一起走在人民前頭，手裡要拿著你擊打尼羅河水的杖。

出埃及記 18:12

於是葉特羅向上帝獻上燒化祭和其他祭物；亞倫和其他以色列的領袖都來跟他一起吃這神聖的筵席，作為敬拜的禮儀。

出埃及記 2:25

他看見以色列人被奴役的境況，非常關心他們。

出埃及記 24:11

上帝並沒有傷害這些以色列的領袖。他們瞻望上帝；他們一起吃，一起喝。

出埃及記 3:2

在那裡，上主的天使像火焰，從荊棘中向摩西顯現。摩西看見荊棘著火，卻沒有燒毀。

出埃及記 3:6

我是你祖宗的上帝，是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。」摩西遮著臉，不敢看上帝。

出埃及記 4:1

摩西回答上主：「要是以色列人不信我，不聽我的話，說你從來沒有向我顯現過，我怎麼辦呢？」

出埃及記 4:29

於是摩西和亞倫到埃及去，召集了以色列的長老們。

出埃及記 4:31

他們都相信了，他們一聽見上主眷顧他們，也知道他看見他們受虐待的情形，就都跪下敬拜。

出埃及記 4:5

上主說：「這樣做就能夠向以色列人證明，上主—他們祖宗的上帝，亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝，曾經向你顯現。」

馬太福音 26:3

那時候，祭司長和民間的長老在大祭司該亞法的府邸裡聚會，

路加福音 1:68

讓我們歌頌主—以色列的上帝！ 他眷顧他的子民，釋放了他們。

路加福音 19:44

他們要徹底消滅你和你城牆裡面的人民，不留一塊石頭在另一塊石頭上面，因為你沒有認出上帝拯救的時機。」

使徒行傳 11:30

他們就這樣做了，託巴拿巴和掃羅把捐款帶給教會的長老們。

使徒行傳 15:14

剛才西門說明了上帝怎樣眷顧外邦人，從他們當中選召人來歸屬自己。

使徒行傳 20:17

保羅從米利都派人去找以弗所教會的長老們，請他們來見他。

彼得前書 2:12

在外邦人當中，你們應該有端正的品行，使那些說你們壞話、指責你們做壞事的人，因看見你們的好行為，就在主再來的日子，歸榮耀給上帝。

彼得前書 5:1

我現在以一個長老的身分向各位同作長老的提出請求。我是見證基督受苦的人，要分享將來所顯示的榮耀。我請求你們，

路得記 1:6

拿娥美還住在摩押的時候，聽說上主眷顧他的子民，使他們有好收成，就準備跟兩個媳婦離開摩押回本土去。