出埃及記 12:12 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 「那一夜，我要巡行埃及，殺死一切頭胎生的，不管是人是牲畜，都要殺死。我要懲罰所有埃及的神明。我是上主。

更多版本

當代譯本

¹² 「因為那一夜我要巡遍埃及，把境內所有長子和頭生的牲畜全都殺掉，也要嚴懲埃及所有的神明。我是耶和華。

新譯本

¹² 因為在那一夜我要走遍埃及地，把埃及地所有頭生的，無論是人或是牲畜，都要殺掉；我也要審判埃及的一切神祇，我是耶和華。

中文標準譯本

¹² 「那天夜裡，我要遍行埃及地，擊殺埃及地所有頭生的，無論是人還是牲畜；我還要向埃及的一切神明施行審判。我是耶和華。

新標點和合本 上帝版

¹² 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。

新標點和合本 神版

¹² 因為那夜我要巡行埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了，又要敗壞埃及一切的神。我是耶和華。

和合本修訂版

¹² 因為那夜我要走遍埃及地，把埃及地一切頭生的，無論是人是牲畜，都擊殺了；我要對埃及所有的神明施行審判。我是耶和華。

出埃及記 12:12 交叉參考

歷代志上 14:12

非利士人逃命的時候把偶像丟在那裡，大衛命令人把那些偶像燒毀。

詩篇 135:8

他在埃及擊殺了所有的頭胎， 是人，是牲畜，都殺了。

詩篇 82:1

上帝主持天庭的聚會； 在諸神的會議中行判斷。

詩篇 82:6

我說過：你們是神； 你們都是至高者的兒子。

詩篇 91:7

有千人倒斃在你左邊， 有萬人橫屍在你右邊， 禍患也不至於臨到你。

詩篇 95:3

因為上主是大能的上帝， 是超越萬神的大君王。

出埃及記 12:23

當上主巡行埃及，殺埃及人時，看到門楣上和門框上的血，就必逾越那門，不讓執行毀滅的天使進你們的家殺你們。

出埃及記 18:11

現在我知道上主比所有的神明偉大；因為當埃及人那樣虐待以色列人時，他成就了這一切。」

出埃及記 21:6

他的主人必須帶他到敬拜的場所，讓他靠著門或門框站著，用鑽子在他耳朵穿一個孔。這樣，他就要終身服事主人。

出埃及記 22:28

「不可毀謗上帝，也不可咒罵人民的領袖。

出埃及記 6:2

上帝指示摩西說：「我是上主，

出埃及記 9:6

第二天，上主照他所說的做了。所有埃及人的牲畜都染上瘟疫死了，但是以色列人的牲畜一隻也沒死。

以賽亞書 19:1

以下是有關埃及的信息。 上主駕著快速的雲朵到埃及來。埃及的偶像在他面前顫抖；埃及的人民喪失了勇氣。

耶利米書 43:12

我要降火燒毀埃及的神廟。巴比倫王要燒毀他們的神明，把它們掠走。他要掃除埃及，得勝而歸，好像牧人除去衣服上的跳蚤。

耶利米書 43:13

他將毀滅埃及太陽神廟的石柱，燒毀埃及的神廟。』」

耶利米書 46:25

上主—萬軍的統帥、以色列的上帝說：「我要懲罰底比斯的神明亞捫，也要懲罰埃及以及埃及的神明和君王。我要把埃及王和所有投靠他的人

以西結書 12:16

可是，我要在他們中間留下少數人免受戰亂、飢餓、瘟疫之害。這樣，那些殘存的人要在流亡的各國述說自己從前所做的是多麼可惡，並且要承認我是上主。」

阿摩司書 5:17

葡萄園裡只聽到哀哭的聲音。這些事一定會發生，因為我要懲罰你們。」上主這樣宣布了。

西番雅書 2:11

上主要使他們驚惶失措。他要除滅世上的神明，然後每一個國家都會在自己的國土上敬拜他。

民數記 33:4

那時埃及人正在埋葬他們那些被上主擊殺了的長子。上主做了這事，顯示他的權力超過埃及的神明。

撒母耳記上 5:3

第二天清早，亞實突人看見大袞神像面朝地，倒在上主約櫃前面。他們把它抬起來，放回原處。

撒母耳記上 6:5

你們一定要做瘡皰的模型和那毀壞你們田地的老鼠的模型，向以色列的上帝承認你們的罪。這樣，說不定他就不再懲罰你們和你們的神明，以及你們的土地了。