傳道書 8:14 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁴ 可是，世上還有一件空虛的事：多少時候，義人遭受邪惡人應受的懲罰；邪惡人反而得到義人應得的報償。我說，這也是空虛。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 世上有一件虛空的事，就是義人遭受了惡人當受的報應，惡人卻享受了義人該享的福樂。我認為這也是虛空。

新譯本

¹⁴ 在世上有一件虛空的事，就是義人照惡人所行的受報應，惡人照義人所行的得報償。我說，這也是虛空。

中文標準譯本

¹⁴ 有一件虛空的事發生在地上：臨到義人的是照著惡人所行的，臨到惡人的是照著義人所行的。我說：「這也是虛空！」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。

新標點和合本 神版

¹⁴ 世上有一件虛空的事，就是義人所遭遇的，反照惡人所行的；又有惡人所遭遇的，反照義人所行的。我說，這也是虛空。

傳道書 8:14 交叉參考

約伯記 1:22

雖然有這一切遭遇，約伯並沒有犯罪，沒有責怪上帝。

約伯記 21:7

上帝為什麼讓邪惡的人活著？ 為什麼讓他們享長壽、興旺、發達？

約伯記 27:12

然而，你不是都親眼見過嗎？ 你為什麼又說出這樣荒謬的話呢？

詩篇 73:3

因為我嫉妒傲慢人的發達， 見邪惡者興旺就心懷不平。

傳道書 10:5

我又看見世上一件不公道的事，是統治者造成的錯誤：

傳道書 2:14

聰明人看得清楚前面的道路；愚笨人卻在黑暗中摸索。可是，我也知道，他們的命運終究都一樣。

傳道書 4:4

我又發現：人勞碌工作，追求功名，是因為羨慕鄰人。這也是空虛，也是捕風。

傳道書 4:8

有人孑然一身，沒有兒子，也沒有兄弟，卻整天勞碌，從來不滿足於自己所擁有的財富。他辛辛苦苦，不敢享受，到底是為誰呢？這也是空虛，也是不幸。

傳道書 7:15

在空虛的人生中我觀察了許多事。好人行善，反而早死，壞人作惡，倒享長壽。

耶利米書 12:1

上主啊，我向你申辯我的案情， 每次都是你對。 但我還是要問你： 究竟什麼是公正？ 為什麼壞人事事順利？ 為什麼詭詐的人事事亨通？

瑪拉基書 3:15

照我們看，驕傲的人快樂，作惡的人興旺，他們試探上帝竟然得以逃脫懲罰。』」