使徒行傳 23:35 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 就說：「等你的原告到達，我就處理你的案件。」於是他命令把保羅拘禁在希律的公署裡。

更多版本

當代譯本

³⁵ 「等告你的人來了，我會審理你的案子。」於是下令把保羅關在希律的王府裡。

新譯本

³⁵ 就說：“等到原告也來了，我才審問你。”於是吩咐人把他拘留在希律的王府裡。

中文標準譯本

³⁵ 就說：「等你的原告們也到了，我會詳細地聽你的事。」他下令把保羅看守在希律的王府裡。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。

新標點和合本 神版

³⁵ 就說：「等告你的人來到，我要細聽你的事」；便吩咐人把他看守在希律的衙門裏。

使徒行傳 23:35 交叉參考

耶利米書 38:13

他們從井裡把我拉出來。這以後，他們仍然把我關在監獄裡。

馬太福音 2:1

希律作王的時候，耶穌誕生在猶太的伯利恆。有幾個星象家從東方來到耶路撒冷；

馬太福音 2:16

希律發現自己受了星象家的愚弄，非常惱怒，就按照他向星象家打聽到那顆星出現的時期，派人把伯利恆和附近地區兩歲以內的男孩子都殺掉。

馬太福音 2:3

希律王聽了這話，著急不安；整個耶路撒冷的人也同樣不安。

馬太福音 27:27

彼拉多的兵士把耶穌帶進總督府；全隊集合在他周圍。

約翰福音 18:28

他們從該亞法的府邸把耶穌押到總督府。那時候天已破曉。猶太人的領袖沒有進總督府裡面去，他們要在節期裡保持潔淨，為了要吃逾越節的筵席。

使徒行傳 23:30

後來有人向我報告猶太人圖謀殺害他，我立刻決定把他解到你那裡去，同時吩咐各原告到你面前控訴。」

使徒行傳 24:1

過了五天，大祭司亞拿尼亞和幾個長老，連同一個名叫帖土羅的律師，來到凱撒利亞。他們在總督腓力斯面前控告保羅。

使徒行傳 24:10

這時候，總督向保羅示意，要他說話。保羅就說：「我知道你在本國執掌法政多年，因此，我樂意在你面前為自己辯護。

使徒行傳 24:19

不過有幾個從亞細亞省來的猶太人在那裡，這些人若有控告我的事，應該到你面前控訴。

使徒行傳 24:22

腓力斯對這道路原有相當的認識，於是停止了聽訟，對他們說：「且等指揮官呂西亞來到，我就為你們判決。」

使徒行傳 24:23

他命令那軍官看守保羅，寬待他，准許親友供應他日常的需要。

使徒行傳 25:16

我告訴他們，按照羅馬人的規矩，在被告沒有跟原告對質，還沒有機會為自己辯護之前是不能夠判罪的。