使徒行傳 21:35 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁵ 保羅剛走上臺階，因為群眾非常凶暴，兵士們只好把保羅抬了過去。

更多版本

當代譯本

³⁵ 保羅剛走上臺階，眾人便兇猛地擁擠過來，士兵們只好把他舉起來抬著走。

新譯本

³⁵ 保羅到了臺階下面的時候，士兵把他抬起來，因為群眾猛擠，

中文標準譯本

³⁵ 保羅到了臺階上的時候，由於人群凶猛，士兵們只好把他抬起來走。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將保羅擡起來。

新標點和合本 神版

³⁵ 到了臺階上，眾人擠得兇猛，兵丁只得將保羅擡起來。

使徒行傳 21:35 交叉參考

詩篇 55:9

主啊，求你變亂敵人的口音。 我看見城裡有暴動騷亂；

詩篇 58:2

不！你們一心只想作惡， 在地上犯強暴的罪。

耶利米書 23:10

這土地上到處是對上主不忠的人； 他們濫用權力，過著邪惡生活。 由於上主的詛咒， 土地悲歎，牧場乾旱。

路加福音 13:7

於是他對園丁說：『你看，三年來，我在這棵無花果樹上找果子，什麼也沒找到。把它砍了吧！何必白佔土地？』

使徒行傳 21:40

指揮官准了他。於是保羅站在臺階上，向群眾做個手勢。大家都靜了下來，保羅就用希伯來語向他們講話。