使徒行傳 16:21 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²¹ 他們提倡違法的規矩，是我們羅馬人所不能接受、不能實行的！」

更多版本

當代譯本

²¹ 宣揚我們羅馬人不可接受或實行的風俗。」

新譯本

²¹ 傳我們羅馬人不准接受、不准實行的規例。”

中文標準譯本

²¹ 傳講我們羅馬人不可以接受、也不能遵守的規矩。」

新標點和合本 上帝版

²¹ 傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。」

新標點和合本 神版

²¹ 傳我們羅馬人所不可受不可行的規矩。」

和合本修訂版

²¹ 竟傳佈我們羅馬人所不可接受、不可遵守的規矩。」

使徒行傳 16:21 交叉參考

以斯帖記 3:8

於是哈曼稟告王：「有一個民族散居在王國的各省。他們有自己的風俗習慣，跟所有其他的民族不同；不但這樣，他們連國家的法律都不遵守。容忍這樣的人對陛下沒有好處。

耶利米書 10:3

他們所信奉的毫無價值， 不過是林中砍下的木頭， 由匠人所雕刻，

馬太福音 12:2

有些法利賽人看見了，對耶穌說：「你看，你的門徒做了在安息日不准做的事！」

使徒行傳 16:12

從那裡我們往內地走，來到馬其頓第一區的一個城市腓立比；這城也是羅馬的殖民區。我們在這裡住了幾天。

使徒行傳 16:20

帶他們到羅馬官長面前，指控說：「這些人是猶太人，竟來擾亂我們的城。

使徒行傳 26:3

更可幸的是你對於猶太人的規矩和爭論的問題都很熟悉。因此，我求你耐心垂聽我的申訴。